शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः | संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि
śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ . saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi
So wirst du von der Bindung in Form von Handlungen befreit, die gute und schlechte Ergebnisse hervorbringen. Mit einem Geist, der vom Yoga der Entsagung durchdrungen ist, und befreit, wirst du Mich erreichen.
Thus, you will become free from bondage in the form of actions which are productive of good and bad results. Havng your mind inbued with the yoga of renunciation and becoming free, you will attain Me.
Wenn du so alles Mir darbringst, wirst du von den Fesseln der Handlungen befreit, die gute und schlechte Früchte tragen. Die Entsagung der Früchte aller Werke ist Sannyasa. Wer seinen Geist im Yoga der Entsagung gefestigt hat, ist ein Sannyasayogayuktātmā. Der Akt, alles dem Herrn darzubringen, bildet den Yoga der Entsagung. Mit einem Geist, der mit Entsagung und Yoga ausgestattet ist, wirst du von guten und bösen Ergebnissen befreit, noch während du lebst, und du wirst zu Mir kommen, wenn dieser Körper vergeht. Der Herr ist unparteiisch und jenseits von Liebe und Hass; Seine Gnade fließt zu allen, doch der Verehrer empfängt sie frei, da er sein Herz dafür geöffnet hat.
Evam Thus -- when you thus offer everything to Me.Renunciation of the fruits of all works is Sannyasa. He who is eipped with the mind steadfast in the Yog of renunciation is Sannyasayogayuktatma. The act of offering everything unto the Lord,constitutes the Yoga of renunciation. It is also Yoga as it is an action. With the mind endowed with renunciation and Yoga thou shalt be freed from good and evil results while yet living and thou shalt come unto Me when this body falls.An objector says? Then the Lord has love and hatred as He confers His grace on His devotees only and not on others.The answer is? Not so. The Lord is impartial and is beyond love and hatred. His grace flows towards all. But the devotee recieves it freely as he has opened his heart to the reception of His grace.This is explained in the next verse.