गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् | प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम्
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt . prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam
Ich bin das Ziel, der Erhalter, der Herr, der Zeuge, die Wohnstätte, die Zuflucht, der Freund, der Ursprung, die Auflösung, die Grundlage, der Schatz und der unvergängliche Same.
(I am) the fruit of actions, the nourisher, the Lord, witness, abode, refuge, friend, origin, end, foundation, store and the imperishable seed.
Ich bin das Ziel, die Frucht der Handlungen. Ich bin der Erhalter und Unterstützer. Ich bin der Zeuge der guten und schlechten Handlungen, die von den Jīvas (Individuen) ausgeführt werden. Ich bin die Wohnstätte, in der alle Lebewesen wohnen. Ich bin die Zuflucht oder der Schutz für die Bedrängten und lindere die Leiden derer, die bei Mir Zuflucht suchen. Ich bin der Freund, der Gutes tut, ohne eine Gegenleistung zu erwarten. Ich bin die Quelle dieses Universums, in Mir löst sich die ganze Welt auf. Ich bin der Grundpfeiler oder das Fundament dieser Welt. Ich bin das Schatzhaus, das Lebewesen in der Zukunft genießen werden. Ich bin der unvergängliche Same, d.h., die Ursache des Ursprungs aller Wesen. Daher sucht Zuflucht unter Meinen Füßen.
I am the goal? the fruit of action. He who nourishes and supports is the huand. I am the witness of the good and evil actions done by the Jivas (individuals). I am the abode wherein all living beings dwell. I am the shelter or refuge for the distressed. I relieve the sufferings of those who take shelter under Me. I am the friend? i.e.? I do good without expecting any return. I am the source of this universe. In Me the whole world is dissolved. I am the mainstay or the foundation of this world. I am the treasurehouse which living beings shall enjoy in the future. I am the imperishable see? i.e.? the cause of the origin of all beings. Therefore? take shelter under My feet.