तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते | प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः
teṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate . priyo hi jñānino.atyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ
Von diesen zeichnet sich der Wissende aus, der stets mit Mir verbunden ist und ungeteilte Hingabe besitzt. Denn Ich bin dem Wissenden überaus lieb, und auch er ist Mir lieb.
Of them, the man of Knowledge, endowed with constant steadfastness and one-pointed devotion, excels. For I am very much dear to the man of Knowledge, and he too is dear to Me.
Ekabhakti bedeutet unerschütterliche, einpünktige Hingabe an das Höchste Wesen. Der Wissende (Jñānī) ist den anderen Verehrern überlegen, da er ständig mit dem Göttlichen harmonisiert ist und seine Hingabe einzig auf das Eine gerichtet ist. Krishna ist ihm überaus lieb, weil Er sein wahres Selbst (Ātman) ist, und umgekehrt ist der Wissende Krishna sehr lieb.
Ekabhaktih means unswerving? singleminded devotion to the Supreme Being.The JnaniBhakta is beyond all cults or creeds or formal religion or rules of society. As the wise man is constantly harmonised and as he is devoted to the One? he is regarded as superior to all the other devotees. As I am his very Self or Antaratma? I am extremely dear to him. Everybody loves his own Self most. The Self is very dear to everybody. The wise man is My very Self and he is ear to Me also. (Cf.II.49IX.29XII.14?17and19)