अर्जुन उवाच | अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः | अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति
arjuna uvāca . ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ . aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
Arjuna sprach: O Krishna, welches Ziel erreicht jemand, der, obwohl er Glauben besitzt, nicht fleißig ist und dessen Geist vom Yoga abgelenkt wird, ohne die Vollkommenheit im Yoga zu erreichen?
Arjuna said O krsna, failing to achieve perfection in Yoga, what goal does one attain who, though possessed of faith, is not diligent and whose mind becomes deflected from Yoga?
Er hat Glauben an die Wirksamkeit des Yoga, ist aber nicht in der Lage, die Sinne und den Geist zu beherrschen. Er hat keine Konzentration des Geistes. Sein Geist schweift ab, wenn der letzte Atemzug seinen Körper verlässt, und er verliert auch die Erinnerung. Nachdem er die Vollkommenheit im Yoga, d.h. die Selbstverwirklichung oder das Wissen des Selbst, nicht erreicht hat, welchen Weg wird er beschreiten und welches Ende wird ein solcher Mensch finden?
He has faith in the efficacy of Yoga but he is not able to control the senses and the mind. He has no concentration of mind. His mind wanders away when the last breath departs from his body and he loses the memory also. Having failed to achieve perfection in Yoga? i.e.? Selfrealisation or the knowledge of the Self? what path will he tread? and what end will such a man,meet