सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु | साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu . sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate
Derjenige übertrifft alle, der eine gleiche Sichtweise gegenüber einem Gutherzigen, einem Freund, einem Feind (Ari), einem Neutralen, einem Schlichter, einem Hasser (Dveshya), einem Verwandten, guten Menschen und sogar Sündern hat.
He excels who has sameness of view with regard to a benefactor, a friend, a foe [Ari (foe) is one who does harm behind one's back.], a neutral, an arbiter, the hateful, [Dvesyah is one who openly hateful.] a relative, good people and even sinners.
Er übertrifft: Er ist der Beste unter den Yogarudhas (denen, die den Yoga gemeistert haben). Samabuddhi ist Gleichmut oder Ausgeglichenheit des Geistes. Ein Yogi mit Samabuddhi hat eine gleiche Sichtweise. Er ist völlig unparteiisch. Er ist allen gegenüber gleich. Er macht keinen Unterschied hinsichtlich Kaste, Glaubensbekenntnis oder Hautfarbe. Er liebt alle wie sein eigenes Selbst, da sie im Selbst verwurzelt sind. Ein Gutherziger tut anderen Gutes, ohne dafür eine Gegenleistung zu erwarten. Udasina ist jemand, der völlig gleichgültig ist. Ein Neutraler ist jemand, der sich keiner der beiden streitenden Parteien anschließt. Er steht als stiller Beobachter oder Zeuge da. Die Rechtschaffenen sind diejenigen, die rechtschaffene Handlungen vollbringen und den Anweisungen der Schriften folgen. Die Unrechtschaffenen sind diejenigen, die falsche und verbotene Handlungen begehen, die andere verletzen und die den Schriften nicht folgen.
He excels He is the best among the Yogarudhas.Samabudhhi is eanimity or evenness of mind. A Yogi of Samabuddhi has eal vision. He is ite impartial. He is the same to all. He makes no difference with reference to caste? creed or colour. He loves all as his own self? as rooted in the Self.A goodhearted man does good to others without expecting any servie from them in return.Udasina is one who is ite indifferent.A neutral is one who does not join any of the two contending parties. He stands as a silent spectator or witness.The righteous are those who do righteous actions and follow the injunctions of the scriptures.The unrighteous are those who do wrong and forbidden actions? who inure others and who do not follow the scriptures.