असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः | वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ . vaśyātmanā tu yatatā śakyo.avāptumupāyataḥ
Meine Überzeugung ist, dass Yoga für jemanden mit unkontrolliertem Geist schwer zu erreichen ist. Doch durch die (oben genannten) Mittel ist es für den Strebenden mit beherrschtem Geist möglich, es zu erlangen.
My conviction is that Yoga is difficult to be attained by one of uncontrolled mind. But it is possible to be attained through the (above) means by one who strives and has a controlled mind.
„Unkontrolliertes Selbst“ bezeichnet jemanden, der die Sinne und den Geist nicht durch die ständige Praxis von Leidenschaftslosigkeit und Meditation beherrscht hat. „Selbstbeherrscht“ bezeichnet jemanden, der den Geist durch die ständige Praxis von Leidenschaftslosigkeit und Meditation beherrscht hat. Er kann die Selbstverwirklichung durch die richtigen Mittel und ständiges Bemühen erlangen.
Uncontrolled self he who has not controlled the senses and the mind by the constant practice of dispassion and meditation. Selfcontrolled he who has controlled the mind by the constant practice of dispassion and meditation. He can attain Selfrealisation by the right means and constant endeavour.