यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति | तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati . tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati
Wer Mich überall sieht und alles in Mir sieht – Ich entschwinde nicht seinem Blick, und auch er geht Mir nicht verloren.
One who sees Me in everything, and sees all things in Me-I do not out of his vision, and he also is not lost to My vision.
In diesem Vers beschreibt der Herr die Wirkung der Vision der Einheit des Selbst. Wer Mich, das Selbst aller, in allen Wesen sieht und alles (vom Schöpfer Brahma bis zum Grashalm) in Mir sieht, dem gehe Ich nicht verloren, noch geht er Mir verloren. Ich und der Weise oder Seher der Einheit des Selbst werden identisch oder eins und dasselbe. Ich verlasse niemals seine Gegenwart, noch verlässt er Meine Gegenwart. Ich verliere ihn niemals aus den Augen, noch verliert er Mich aus den Augen. Ich wohne in ihm, und er wohnt in Mir.
In this verse the Lord describes the effect of the vision of the unity of the Self or oneness.He who sees Me? the Self of all? in all beings? and everything (from Brahma the Creator down to the blade of grass) in Me? I am not lost to him? nor is he lost to Me. I and the sage or seer of unity of the Self become identical or one and the same. I never leave his presence nor does he leave My presence. I never lose hold of him nor does he lose hold of Me. I dwell in him and he dwells in Me.