यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः | यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ . yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate
Hat man dies erlangt, so hält man keinen anderen Gewinn für größer als diesen; und darin gefestigt, wird man selbst durch großes Leid nicht erschüttert;
Obtaining which one does not think of any other acisition to be superior to that, and being established in which one is not perturbed even by great sorrow;
Welches der Gewinn oder die Realisierung des Atman oder der unsterblichen Seele ist. Worin im allseligen Atman, das frei von Täuschung und Leid ist. Das Atman ist allumfassend und in sich selbst enthalten. Alle Wünsche werden erfüllt, wenn man die Selbstverwirklichung erreicht. Das ist der Grund, warum der Herr sagt: Es gibt keinen anderen Gewinn, der der Selbstverwirklichung überlegen wäre. Wenn man sich im Höchsten Atman im Inneren gefestigt hat, kann man selbst durch schweres Leid und Schmerz nicht erschüttert werden, weil man gedankenlos ist und sich mit dem leid- und schmerzfreien Brahman identifiziert. Man kann Schmerz und Leid erfahren, wenn man sich mit dem Körper und dem Geist identifiziert. Wenn es keinen Geist gibt, kann es keinen Schmerz geben. Wenn man unter Chloroform steht, spürt man keinen Schmerz, selbst wenn die Hand amputiert wird, weil der Geist vom Körper zurückgezogen ist.
Which the gain or the realisation of the Self or the immortal Soul.Wherein in the allblissful Self which is free from delusion and sorrow. The Self is allfull and selfcontained. All the desires are fulfilled when one attains Selfrealisation. That is the reason why the Lord says There is no other acisition superior to Selfrealisation. If one gets himself established in the Supreme Self within? he cannot be shaken every by heavy sorrow and pain? because he is mindless and he is identifying himself with the sorrowless and painless Brahman. One can experience pain and sorrow when he identifies himself with the body and the mind. If there is no mind there cannot be any pain. When one is under chloroform he feels no pian even when his hand is amputated? because the mind is withdrawn from the body.