सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् | वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam . vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ
Wenn man jene höchste Glückseligkeit erfährt, die vom Intellekt erfasst werden kann und jenseits der Sinne liegt, und so gefestigt, weicht diese Person gewiss nicht von der Wirklichkeit ab;
When one experienece that absolute Blisss which can be intuited by the intellect and which is beyond the senses, and being established (thus) this person surely does not swerve from Reality;
Die unendliche Glückseligkeit des Atman (die jenseits der Reichweite der Sinne liegt) kann vom reinen Intellekt unabhängig von den Sinnen erfasst (realisiert) werden. Während tiefer Meditation hören die Sinne auf zu funktionieren, da sie in ihre Ursache, den Geist, involviert sind. Der Intellekt wird durch die Praxis von Yama (Selbstbeherrschung) und Niyama (Beobachtungen und disziplinarische Praktiken) sowie ständiger Meditation gereinigt.
The Infinite Bliss of the Self (which is beyond the reach of the senses) can be grasped (realised) by the pure intellect independently of the senses. During deep meditation the senses cease to function? as they are involved into their cause? the mind. The intellect is rendered pure by the practice of Yama (selfrestriant) and Niyama (observances and disciplinary practices) and constant meditation.