यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता | योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā . yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ
Wie eine Lampe, die an einem windstillen Ort steht, nicht flackert, so wird dieses Gleichnis für den Yogi betrachtet, dessen Geist beherrscht ist und der sich im Yoga auf das Atman konzentriert.
As a lamp kept in a windless place does not flicker, such is the simile thought of for the yogi whose mind is under control, and who is engaged in concentration on the Self.
Dies ist ein wunderschönes Gleichnis. Yogis erwähnen dieses Gleichnis sehr oft, wenn sie über Konzentration, Beständigkeit oder die Einpünktigkeit des Geistes sprechen. Ein beständiger Geist dient als mächtiger Suchscheinwerfer, um die verborgenen spirituellen Schätze des Atman zu finden.
This is a beautiful simile. Yogins ote this simile very often when they talk of concentration or steadiness or onepointedness of the mind. A steady mind will serve as a powerful searchlight to find out the hidden spiritual treasures of the Self.