यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते | निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate . niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā
Wenn der vollkommen beherrschte Geist allein im Atman ruht und man frei ist von Sehnsucht nach allen begehrenswerten Objekten, dann wird man als Yukta bezeichnet.
A man who has become free from hankering for all desirable objects is then said to be Self-absorbed when the controlled mind rests in the Self alone.
Ein vollkommen beherrschter Geist ist ein Geist, der auf einen Punkt ausgerichtet ist. Wenn alle Wünsche nach sichtbaren oder unsichtbaren Objekten des Vergnügens absterben, wird der Geist sehr friedlich und ruht beständig im Höchsten Selbst im Inneren. Da der Yogi vollkommen harmonisiert ist, da er die Einheit mit dem Selbst erreicht hat und mit Brahman identisch geworden ist, stören ihn Sinnesphänomene und körperliche Beschwerden nicht. Er ist sich seiner unsterblichen, unvergänglichen und unbesiegbaren Natur bewusst. Yukta bedeutet mit dem Selbst vereint oder harmonisiert oder ausgeglichen. Ohne die Vereinigung mit dem Selbst sind weder Harmonie noch Gleichgewicht noch Samadhi möglich.
Perfectly controlled mind The mind with onepointedness.When all desires for the objects of pleasure seen or unseen die? the mind becomes very peaceful and rests steadily in the Supreme Self within. As the Yogi is perfectly harmonised? as he has attained to oneness with the Self and as he has become identical with Brahman? sense phenomena and bodily affections do not disturb him. He is conscious of his immortal? imperishable and invincible nature.Yukta means united (with the Self) or harmonised or balanced. Without union with the Self neither harmony nor balance nor Samadhi is possible. (Cf.V.23VI.8)