प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः | मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ . manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ
Er soll mit ruhigem Geist sitzen bleiben, furchtlos, fest im Gelübde eines Brahmachari, und den Geist auf Mich gerichtet halten, indem er ihn durch Konzentration kontrolliert, Mich als höchstes Ziel habend.
He should remain seated with a placid mind, free from fear, firm in the vow of a celibate, and with the mind fixed on Me by controlling it through concentration, having Me as the supreme Goal.
Der spirituelle Aspirant sollte Gelassenheit des Geistes besitzen. Das Göttliche Licht kann nur in einen gelassenen Geist herabsteigen. Gelassenheit wird durch die Ausrottung von Vasanas oder Wünschen und Begierden erreicht. Er sollte furchtlos sein. Dies ist die wichtigste Qualifikation. Ein ängstlicher Mensch oder ein Feigling ist sehr weit von der Selbstverwirklichung entfernt. Ein Brahmachari (Zölibatärer) sollte seinem Guru oder spirituellen Lehrer von ganzem Herzen dienen und von Almosen leben. Dies bildet auch das Brahmachari Vrata. Der Aspirant sollte die Modifikationen des Geistes kontrollieren. Er sollte in Freude und Leid, Hitze und Kälte, Ehre und Unehre ausgeglichen sein. Er sollte immer an den Herrn denken und Ihn als das höchste Ziel betrachten. Brahmacharya bedeutet auch Keuschheit. Samen oder die vitale Flüssigkeit stärkt die Nerven und das Gehirn und energetisiert das gesamte System. Jener Brahmachari, der diese vitale Kraft durch das Gelübde der Keuschheit bewahrt und sie in Ojas Shakti oder strahlende spirituelle Kraft sublimiert hat, kann über einen langen Zeitraum hinweg stetig meditieren. Nur er kann die Leiter des Yoga erklimmen. Ohne Brahmacharya oder Keuschheit ist kein Jota spirituellen Fortschritts möglich. Keuschheit ist das Fundament, auf dem das Übergebäude der Meditation und des Samadhi errichtet werden kann. Viele Menschen verschwenden diese vitale Energie – einen großen spirituellen Schatz –, wenn sie blind werden und ihre Vernunft unter sexueller Erregung verlieren. Erbärmlich ist ihr Los. Sie können im Yoga keine wesentlichen Fortschritte machen.
The spiritual aspirant should possess serenity of mind. The Divine Light can descend only in a serene mind. Serenity is attained by the eradication of Vasanas or desires and cravings. He should be fearless. This is the most important alification. A timid man or a coward is very far from Selfrealisation.A Brahmachari (celibate) should serve his Guru or the spiritual preceptor wholeheartedly and should live on alms. This also constitutes the BrahmachariVrata. The aspirant should control the modifications of the mind. He should be balanced in pleasure and pain? heat and cold? honour and dishonour. He should ever think of the Lord and take Him as the Supreme Goal.Brahmacharya also means continence. Semen or the vital fluid tones the nerves and the brain? and energises the whole system. That Brahmachari who has preserved this vital force by the vow,of celibacy and sublimated it into Ojas Sakti or radiant spiritual power can practise steady meditation for a long period. Only he can ascend the ladder of Yoga. Without Brahmacharya or celibacy not an iota or spiritual progress is possible. Continence is the very foundation on which the superstructure of meditation and Samadhi can be built up. Many persons waste this vital energy -- a great spiritual treasure indeed -- when they become blind and lose their power of reason under sexual excitement. Pitiable is their lot They cannot make substantial progress in Yoga.