कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि | योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi . yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye
Die Yogis verrichten Handlungen, indem sie Anhaftung aufgeben, lediglich mit Körper, Geist, Intellekt und sogar den Sinnen, zur Reinigung des Atman.
By giving up attachment, the yogis undertake work merely through the body, mind, intellect and even the organs, for the purification of themselves.
Hier bezieht sich 'Yogis' auf Karma-Yogis, die dem Pfad des Handelns hingegeben sind. Sie sind frei von Egoismus und Selbstsucht, arbeiten zur Reinigung ihres Herzens ohne die geringste Anhaftung an die Früchte ihrer Handlungen und widmen alle Handlungen dem Herrn als ihre Opfergaben.
Yogis here means Karma Yogis who are devoted to the path of action? who are free from egoism and selfishness? who work for the purification of their hearts without the least attachment to the fruits or results of their actions? and who dedicate all actions to the Lord as their offerings.Kevalam only by (free from egoism and selfishness) applies to the body? mind? intellect and the senses.