विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् | श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते
vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam . śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate
Sie bezeichnen das Opfer als „tamasisch“, das den Vorschriften widerspricht, in dem keine Speisen verteilt werden, in dem keine Mantras verwendet werden, in dem keine Gaben an die Priester gemacht werden und das ohne Glauben ist.
They declare that sacrifice as 'done through tamas' which is contrary to injunction, in which food is not distributed, in which mantras are not used, in which offerings are not made to priests, and which is devoid of faith.
Ein tamasisches Opfer ist durch mangelnde Einhaltung der Vorschriften, fehlende Gaben an Priester und das Fehlen von Glauben gekennzeichnet. Es wird oft aus Unwissenheit oder Trägheit durchgeführt und bringt daher keinen spirituellen Nutzen.
A sacrifice performed by a Tamasic man is never guided by any consideration for the prescribed rites or incantation. You will find every irregularity in this sacrifice. No food is distributed. No fees which are prescribed in the scriptures are given to the priests. The Mantras are not changed properly. The hymns recited are defective in utterance and accent. Sometimes there is no recitation at all. There is no faith. A man who performs such a sacrifice does not get any merit.