अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः | सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ . sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
Wer frei von Erwartungen ist, rein, geschickt, unbeteiligt, frei von Leid, wer alle Unternehmungen aufgegeben hat – ein solcher Mein Gottgeweihter ist Mir teuer.
He who has no desires, who is pure, who is dextrous, who is impartial, who is free from fear, who has renounced every undertaking-he who is (such) a devotee of Mine is dear to Me.
Ein solcher Gottgeweihter ist frei von Abhängigkeiten und Erwartungen, sowohl äußerlich als auch innerlich rein. Er ist geschickt und entschlossen in seinen Handlungen, bleibt jedoch unbeteiligt an den Ergebnissen. Frei von Leid und Schmerz, hat er alle egoistischen Unternehmungen aufgegeben und seine eigene Willenskraft dem göttlichen Willen überlassen. Er handelt ohne persönliche Präferenz oder Verlangen, und durch ihn wirkt die göttliche Kraft. Ein solcher Gottgeweihter ist Mir überaus teuer.
. He, who does not expect [anything]; who is pure, dexterous, unconcerned, untroubled; and who has renonced all his undertakings all around-that devotee of Mine is dear to Me.