← ZurückWeiter →

Bhagavad Gita 12.6

Name: Bhagavad Gita 12.6
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Jene aber, die alle Handlungen Mir weihen und Mich als das Höchste ansehen, und Mich mit ausschließlicher Konzentration meditierend verehren –

Sanskrit

Hindi

Sanskrit

ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः | अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते

Transliteration

ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ . ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate

Deutsch

Jene aber, die alle Handlungen Mir weihen und Mich als das Höchste ansehen, und Mich mit ausschließlicher Konzentration meditierend verehren –

English

As for those who, having dedicated all actions to Me and accepted Me as the supreme, meditate by thinking of Me with single-minded concentration only-.

Erklärung — Deutsch

Ananya Yoga bedeutet unerschütterliche, ausschließliche Hingabe an den Herrn, ohne andere Objekte der Verehrung. Auch im Bhakti Yoga sollen Handlungen nicht aufgegeben, sondern ihre Früchte dem Herrn geweiht werden.

Erklärung — English

Ananya Yoga Unswerving Yoga exclusive? having no other objects of worship or support save the Lord Samadhi.Even in Bhakti Yoga one should not abandon actions. He must perform actions but he will have to dedicate the merits or the fruits to the Lord. (Cf.IX.27)

Sanskrit
Deutsch
English

ये

die

who

तु

aber

but

सर्वाणि

alle

all

कर्माणि

Handlungen

actions

मयि

Mir

in Me

संन्यस्य

weihend/entsagend

renouncing

मत्पराः

Mich als das höchste Ziel ansehend

regarding Me as the supreme goal

अनन्येन

mit ausschließlicher

singleminded

एव

nur

even

योगेन

durch Yoga

with the Yoga

माम्

Mich

ध्यायन्तः

meditierend

meditating

उपासते

verehren

worship.

EntdeckenAlle Kapitel Hanuman Chalisa Heilige Texte Heilige Gebete Artikel

Mehr aus Kapitel 12

Alle Verse anzeigen →

12.1Arjuna sprach: Jene Bhaktas (Devotees), die, so stets hingegeben, Dich verehren, und jene wiederum, die das Unvergängliche, das Unmanifeste verehren – wer von ihnen ist der beste Kenner des Yoga?12.2Der Erhabene Herr sprach: Jene, die ihr Denken auf Mich richten und Mich mit beständiger Hingabe sowie höchstem Glauben ausgestattet verehren – sie gelten Mir als die vollkommensten Yogis.12.3Jene aber, die das Unvergängliche, das Unbeschreibliche, das Unmanifestierte verehren, das Allgegenwärtige, das Unfassbare, das Unwandelbare, das Unbewegliche, das Ewige.12.4Indem sie alle Sinne vollständig beherrschen und stets gleichmütig sind, erreichen sie, die sich dem Wohlergehen aller Wesen widmen, allein Mich.12.5Für jene, deren Denken am Unmanifestierten haftet, ist der Kampf größer; denn das Ziel, das Unmanifestierte, wird von den Verkörperten nur schwer erreicht.12.7O Sohn der Pritha (Arjuna), für jene, deren Denken in Mir versunken ist, werde Ich ohne Verzug zum Befreier aus dem Ozean des sterblichen Samsara.12.8Richte dein Denken allein auf Mich; lass deinen Intellekt allein in Mir ruhen. Es besteht kein Zweifel, dass du fortan allein in Mir wohnen wirst.12.9Wenn du jedoch nicht fähig bist, dein Denken beständig auf Mich zu richten, dann, o Dhananjaya, trachte danach, Mich durch den Yoga der Übung zu erlangen.12.10Wenn du selbst zur Übung unfähig bist, sei auf Werke für Mich bedacht. Indem du auch Werke für Mich verrichtest, wirst du Vollkommenheit erlangen.12.11Wenn du selbst dies nicht tun kannst, dann, indem du Zuflucht zu Meinem Yoga genommen hast, entsage danach den Früchten aller Handlungen, indem du selbstbeherrscht wirst.