Adiyogi Arts
服務研究部落格影片祈禱

探索

  • 文章
  • Topics
  • AI 影片
  • 研究
  • 關於
  • 專案
  • 隱私權政策

神聖經典

  • 薄伽梵歌
  • 哈奴曼頌
  • 羅摩功行錄
  • 神聖祈禱

薄伽梵歌章節

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
薄伽梵歌 / 章 12 / 頌 11
← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 12.11

梵文
印地語
梵文

अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः | सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्

音譯

athaitadapyaśakto.asi kartuṃ madyogamāśritaḥ . sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān

繁體中文

如果你甚至無法做到這一點,那麼,依循我的瑜伽(瑜伽),然後以自制的心,捨棄所有行動的結果。

English

If you are unable to do even this, in that case, having resorted to the Yoga for Me, thereafter renounce the results of all works by becoming controlled in mind.

釋義 — 繁體中文

這段經文提供了最基礎的修行方式,即行動的結果的捨棄(Karma Phala Tyaga)。即使無法將所有行動奉獻給主,或無法為主而行動,修行者仍可以透過控制心意,放棄對所有行動結果的執著。這種捨棄本身就是一種瑜伽(瑜伽),能引導心靈走向解脫。

釋義 — English

This is the easiest path. If thou art unable to perform actions for My sake? if thou canst not even be intent on My service? if thou art unable to practise the Bhagavata Dharmas? if thous wishest to do actions impelled by personal desires? then do thou perform them (for your sake from a sense of duty) renouncing them all in Me and also abandon the fruits of all actions? at the same time practising selfcontrol.In verse 8 the Yoga of meditation is prescribed for advanced students in verse 9 the Yoga of constant practice if one finds that? too? to be difficult? the performance of actions for the sake of the Lord alone has been taught in verse 10 and those who cannot do even this are asked to abandon the fruits of all actions.Madyogam My Yoga. Surrendering all actions and their fruits to Me is My Yoga.Yatatmavan The man of discrimination who has controlled all the senses? who has withdrawn the senses from sound? touch? form? taste and smell.Now the Lord eulogises the renunciation of the fruits of all actions in order to encourage the aspirants to practise the Yoga of renunciation of the fruits of actions.

梵文
繁體中文
English
अथ (atha)
如果
if
एतत् (etat)
這個
this
अपि (api)
也、甚至
also
अशक्तः (aśaktaḥ)
無能為力的
unable
असि (asi)
你是
art
कर्तुम् (kartum)
去做
to do
मद्योगम् (madyogam)
我的瑜伽(瑜伽)
My Yoga
आश्रितः (āśritaḥ)
依循、依靠
resorting to
सर्वकर्मफलत्यागम् (sarvakarmaphalatyāgam)
捨棄所有行動的結果
the renunciation of the fruits of all actions
ततः (tataḥ)
然後
then
कुरु (kuru)
去做
do
यतात्मवान् (yatātmavān)
自制的、心意受控的
selfcontrolled.
探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 12 章更多內容

查看所有頌文 →
12.1阿周那說:「如此恆常專注,虔誠奉獻於您者,以及那些冥想於不朽、無顯現者,他們之中,誰是更精通瑜伽者?」12.2聖主說:「那些將心意專注於我,恆常與我相應,並懷有無上虔信而崇拜我的人,在我看來,他們是最佳的瑜伽行者。」12.3那些崇拜那不朽的、不可言喻的、無形無相的、遍佈一切的、不可思議的、穩固不動的、永恆不變的(梵)的人。12.4那些完全控制感官,處處保持心意平等,並樂於一切眾生福祉的人,他們也唯獨能達到我。12.5對於那些心意執著於無形無相(梵)的人來說,其努力更為艱鉅;因為,有形體的眾生難以達到那無形無相的目標。12.6然而,那些將所有行動奉獻於我,視我為至高目標,並以專一的瑜伽(瑜伽)冥想並崇拜我的人——12.7波利塔之子啊,對於那些心意專注於我的人,我將迅速成為他們從充滿死亡的輪迴之海中解脫出來的救主。12.8唯獨將心意安住於我,唯獨將智慧投入於我。毫無疑問,從此以後,你將唯獨安住於我。12.9然而,如果你無法將心意穩定地安住於我,那麼,達南賈亞啊,就透過練習瑜伽(瑜伽)來尋求達到我。12.10如果你甚至無法進行練習,那就致力於為我而行動。即使是為我而行動,你也能獲得圓滿。