नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया | शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā . śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā
「非藉由《吠陀》、非藉由苦行、非藉由布施，亦非藉由祭祀，我能以汝所見之此形相被見。」
Not through the Vedas, not by austerity, not by gifts, nor even by sacrifice can I be seen in this form as you have seen Me.
汝所輕易見到的宇宙形相，非藉由研習《吠陀》與六種哲學流派，亦非藉由實踐多種苦行，亦非藉由布施，亦非藉由各種祭祀所能獲得。阿周那確實非常幸運能見到宇宙形相。那麼，如何才能見到主呢？聽著：心必須充滿對祂的真誠奉獻。（參見11.48）
This Cosmic Form which thou hast seen so easily cannot be obtained either by the study of the Vedas and the six modes of philosophy? nor by the practice of manifold austerities (penances)? nor by charity? nor by sacrifices of various kinds.Arjuna was indeed very fortunate in seeing the Cosmic Form.How can the Lord be seen Listen The heart must be overflowing with true devotion to Him. (Cf.XI.48)