न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा | दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā . divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram
但你無法僅憑你這肉眼看見我。我賜予你神聖之眼；請看我的神聖瑜伽（Yoga）。
But you are not able to see Me merely with this eye of yours. I grant you the supernatural eye; bhold My divine Yoga.
任何肉眼都無法看見我的宇宙形相。唯有透過神聖之眼或直覺之眼方能見之。這不應與透過肉眼或心智的觀看混淆，這是一種內在的體驗。主克里希那對阿周那說：「我賜予你神聖之眼，藉此你將能看見我至高無上的形相。透過它，看見我奇妙的瑜伽（Yoga）力量。」「憑此」意指肉眼、物理之眼或凡俗之眼。參見《博伽梵歌》第七章第二十五節、第九章第五節、第十章第七節。
No fleshly eyes can behold Me in My Cosmic Form. One can see It through the divine eye or the eye of intuition. It should not be confused with seeing through the eye or the mind. It is an inner experience.Lord Krishna says to Arjuna I give thee the divine eye? by which you will be able to behold My sovereign form. By it see My marvellous power of Yoga.Anena With this the fleshly eye or the physical eye? the earthly eye. (Cf.VII.25IX.5X.7)