सञ्जय उवाच | एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी | नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य
sañjaya uvāca . etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī . namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
散惹耶說：「聽聞凱沙瓦（克里希那）此番話語，頭戴寶冠者（阿周那）合掌顫抖，俯伏在地，再次以顫抖的聲音，向克里希那頂禮，因極度恐懼而說道：」
Sanjaya said Hearing this utterance of Kesava, Kiriti (Arjuna), with joined palms and trembling, protrating himself, said again to Krsna with a faltering voice, bowing down overcome by fits of fear:
當一個人處於極度恐懼或喜悅的狀態時，他會因痛苦或精神振奮而流淚。此時，他的喉嚨會哽咽，說話結巴、含糊不清，或聲音低沉、沙啞。阿周那在看到宇宙形相時極度恐懼，因此他以結巴的語氣說話。散惹耶的話語具有重大意義。他認為，當持國（Dhritarashtra）知道他的兒子們在德羅那和迦爾納被阿周那殺死後，將因缺乏適當支持而必死無疑時，他可能會與般度族（Pandavas）達成和解或講和。他希望這樣雙方都能獲得和平與幸福。然而，持國頑固不化，由於命運的力量，他沒有聽從這個建議。
When anyone is in a state of extreme terror or joy he sheds tears on account of pain or exhilaration of spirits. Then his throat is choked and he stammers or speaks indistinctly or in a dull? choked voice. Arjuna was extremely frightened when he saw the Cosmic Form and so he spoke in a stammering tone.There is great significane in Sanjayas words. He thought that Dhritarashtra might come to terms or make peace with the Pandavas when he knew that his sons would certainly be killed for want of proper support when Drona and Karna would be killed by Arjuna. He hoped that conseently there would be peace and happiness to both the parties. But Dhritarashtra was obstinate he did not listen to this suggestion on account of the force of destiny.