दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि | दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni . diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa
僅僅看見祢那因牙齒而可怖、如同劫末之火的諸口，我已迷失方向，找不到安寧。啊，眾神之主，啊，宇宙的居所，請慈悲！
Having merely seen Your mouths made terrible with (their) teeth and resembling the fire of Dissolution, I have lost the sense of direction and find no comfort. Be gracious, O Lord of gods, O Abode of the Universe.
「宇宙的居所」（Jagannivasa）是宇宙的基質。「劫末之火」（Kalanala）是在世界最終毀滅（Pralaya）時吞噬世界的火焰。時間（Kala）是所有顯現之物的消耗者。「迷失方向」（Diso no jane）意為我不知東西南北四方，無法分辨方向。
Jagannivasa The substratum of the universe.Kalanala The fires which consume the worlds during the final dissolution of the worlds (Pralaya). Time (Kala) is the consumer of all that is manifest.Diso no jane I do not know the four arters. I cannot distinguish the east from the west? nor the north from the south.