薄伽梵歌 / 章 11 / 頌 26

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 11.26

梵文

印地語

梵文

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः | भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः

音譯

amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ . bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ

繁體中文

而那些持國（Dhrtarastra）的兒子們，連同眾多國王，以及毗濕摩（Bhisma）、德羅納（Drona）和那御者之子（迦爾納Karna），甚至我們這邊的眾多主將，都進入祢之中。

English

And into You (enter) all those sons of Dhrtarastra along with multitudes of the rulers of the earth; (also) Bhisma, Drona and that son of a Suta (Karna), together with even our prominent warriors.

釋義 — 繁體中文

迦爾納（Karna）雖然是般度族（Pandavas）之母貢蒂（Kunti）的兒子，卻由一位御者撫養長大，因此被視為御者之子。

釋義 — English

Karna? though he was the son of Kunti? the mother of the Pandavas? was brought up by a charioteer and hence came to be regarded as his son.

梵文
繁體中文
English

अमी

這些；च — 以及；त्वाम् — 祢；धृतराष्ट्रस्य — 持國（Dhrtarastra）的；पुत्राः — 兒子們；सर्वे — 所有；सह — 連同；एव — 甚至；अवनिपालसङ्घैः — 眾多國王；भीष्मः — 毗濕摩（Bhisma）；द्रोणः — 德羅納（Drona）；सूतपुत्रः — 御者之子（迦爾納Karna）；तथा — 也；असौ — 這；सह — 連同；अस्मदीयैः — 我們這邊的；अपि — 也；योधमुख्यैः (with) — 主將們。

these

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 11 章更多內容

查看所有頌文 →

11.1阿爾諸那說：「為施予我恩典，祢所說的至高奧秘、關於自性（Ātman）的教誨，已使我的迷惑盡皆消散。」11.2蓮花眼者啊！眾生的生滅，我已從祢那裡詳細聽聞。祢那不朽的偉大（Māhātmya），我也已聽聞。11.3至高主宰啊！祢所言及的自身，確實如此。至高者啊！我渴望見到祢那神聖的形相（Rūpam Aiśvaram）。11.4主啊！若祢認為我能得見，那麼，瑜伽之主啊！請祢向我展現祢那不朽的自性（Ātman）。11.5至福主（Bhagavān）說：「普利特哈（Prtha）之子啊！看吧，我的形相（Rūpa），成百上千，種類繁多，神聖非凡，且形色各異。」11.6看啊，阿底提耶（Āditya）諸神、伐蘇（Vasu）諸神、樓陀羅（Rudra）諸神、雙馬童（Aśvin）以及摩錄多（Marut）諸神。婆羅多（Bharata）後裔啊！也看那許多前所未見的奇蹟。11.7哦，睡魔征服者（阿周那），現在請看，整個宇宙，連同有動與不動者，都集中於我此身體中，以及凡你所欲見者。11.8但你無法僅憑你這肉眼看見我。我賜予你神聖之眼；請看我的神聖瑜伽（Yoga）。11.9散惹耶說：國王啊，說畢，隨後，偉大的瑜伽（Yoga）主宰哈里（克里希那）向普利塔之子（阿周那）展示了至高無上的神聖形相：11.10祂有無數的面容和眼睛，具有無數奇妙的景象，佩戴無數神聖的飾物，高舉許多神聖的武器；