薄伽梵歌 / 章 11 / 頌 24

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 11.24

梵文

印地語

梵文

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् | दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो

音譯

nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram . dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo

繁體中文

啊，毘濕奴（Vishnu），誠然，看見祢這觸及天際、光芒四射、色彩斑斕、張開巨口、雙眼熾烈巨大的形相，我內心充滿恐懼，無法找到堅定與平靜。

English

O Visnu, verily, seeing Your form touching heaven, blazing, with many colours, open-mouthed, with fiery large eyes, I , becoming terrified in my mind, do not find steadiness and peace.

釋義 — 繁體中文

「堅定」（Dhriti）也指耐心和力量。「平靜」（Sama）也指控制。宇宙形相的景象讓阿周那感到極度恐懼。

釋義 — English

Dhriti also means patience and strength. Sama also means control.The vision of the Cosmic Form has frightened Arjuna considerably.

梵文
繁體中文
English

नभःस्पृशम्

觸及天際的；दीप्तम् — 閃耀的；अनेकवर्णम् — 色彩斑斕的；व्यात्ताननम् — 張開巨口的；दीप्तविशालनेत्रम् — 雙眼熾烈巨大的；दृष्ट्वा — 看見；हि — 誠然；त्वाम् — 祢；प्रव्यथितान्तरात्मा — 內心充滿恐懼的；धृतिम् — 堅定，勇氣；न — 不；विन्दामि (I) — 我找到；शमम् — 平靜；च — 以及；विष्णो — 啊，毘濕奴（Vishnu）。

touching the sky

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 11 章更多內容

查看所有頌文 →

11.1阿爾諸那說：「為施予我恩典，祢所說的至高奧秘、關於自性（Ātman）的教誨，已使我的迷惑盡皆消散。」11.2蓮花眼者啊！眾生的生滅，我已從祢那裡詳細聽聞。祢那不朽的偉大（Māhātmya），我也已聽聞。11.3至高主宰啊！祢所言及的自身，確實如此。至高者啊！我渴望見到祢那神聖的形相（Rūpam Aiśvaram）。11.4主啊！若祢認為我能得見，那麼，瑜伽之主啊！請祢向我展現祢那不朽的自性（Ātman）。11.5至福主（Bhagavān）說：「普利特哈（Prtha）之子啊！看吧，我的形相（Rūpa），成百上千，種類繁多，神聖非凡，且形色各異。」11.6看啊，阿底提耶（Āditya）諸神、伐蘇（Vasu）諸神、樓陀羅（Rudra）諸神、雙馬童（Aśvin）以及摩錄多（Marut）諸神。婆羅多（Bharata）後裔啊！也看那許多前所未見的奇蹟。11.7哦，睡魔征服者（阿周那），現在請看，整個宇宙，連同有動與不動者，都集中於我此身體中，以及凡你所欲見者。11.8但你無法僅憑你這肉眼看見我。我賜予你神聖之眼；請看我的神聖瑜伽（Yoga）。11.9散惹耶說：國王啊，說畢，隨後，偉大的瑜伽（Yoga）主宰哈里（克里希那）向普利塔之子（阿周那）展示了至高無上的神聖形相：11.10祂有無數的面容和眼睛，具有無數奇妙的景象，佩戴無數神聖的飾物，高舉許多神聖的武器；