薄伽梵歌 / 章 11 / 頌 23

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 11.23

梵文

印地語

梵文

रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् | बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम्

音譯

rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam . bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham

繁體中文

啊，大臂者，看見祢這巨大的形相，有眾多口眼，無數手臂、大腿和雙足，眾多腹部，以及許多可怖的牙齒，眾生皆驚恐萬分，我也是如此。

English

O mighty-armed One, seeing Your immense form with many mouths and eyes, having numerous arms, thighs and feet, with many bellies, and fearful with many teeth, the creatures are struck with terror, and so am I.

釋義 — 繁體中文

「眾生」（Lokah）指世間所有有情眾生。這就是我恐懼的原因。阿周那在下面描述了宇宙形相的本質，這使他心中充滿恐懼。

釋義 — English

Lokah The worlds -- all living beings in the world. Here is the cause of my fear. Arjuna describes below the nature of the Cosmic Form which has caused terror in his heart.

梵文
繁體中文
English

रूपम्

形相；महत् — 巨大的；ते — 祢的；बहुवक्त्रनेत्रम् — 有眾多口眼；महाबाहो — 啊，大臂者；बहुबाहूरुपादम् — 有眾多手臂、大腿和雙足；बहूदरम् — 有眾多腹部；बहुदंष्ट्राकरालम् — 有許多可怖的牙齒；दृष्ट्वा — 看見；लोकाः — 眾生；प्रव्यथिताः — 驚恐萬分；तथा — 也；अहम् — 我。

form

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 11 章更多內容

查看所有頌文 →

11.1阿爾諸那說：「為施予我恩典，祢所說的至高奧秘、關於自性（Ātman）的教誨，已使我的迷惑盡皆消散。」11.2蓮花眼者啊！眾生的生滅，我已從祢那裡詳細聽聞。祢那不朽的偉大（Māhātmya），我也已聽聞。11.3至高主宰啊！祢所言及的自身，確實如此。至高者啊！我渴望見到祢那神聖的形相（Rūpam Aiśvaram）。11.4主啊！若祢認為我能得見，那麼，瑜伽之主啊！請祢向我展現祢那不朽的自性（Ātman）。11.5至福主（Bhagavān）說：「普利特哈（Prtha）之子啊！看吧，我的形相（Rūpa），成百上千，種類繁多，神聖非凡，且形色各異。」11.6看啊，阿底提耶（Āditya）諸神、伐蘇（Vasu）諸神、樓陀羅（Rudra）諸神、雙馬童（Aśvin）以及摩錄多（Marut）諸神。婆羅多（Bharata）後裔啊！也看那許多前所未見的奇蹟。11.7哦，睡魔征服者（阿周那），現在請看，整個宇宙，連同有動與不動者，都集中於我此身體中，以及凡你所欲見者。11.8但你無法僅憑你這肉眼看見我。我賜予你神聖之眼；請看我的神聖瑜伽（Yoga）。11.9散惹耶說：國王啊，說畢，隨後，偉大的瑜伽（Yoga）主宰哈里（克里希那）向普利塔之子（阿周那）展示了至高無上的神聖形相：11.10祂有無數的面容和眼睛，具有無數奇妙的景象，佩戴無數神聖的飾物，高舉許多神聖的武器；