薄伽梵歌 / 章 11 / 頌 21

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 11.21

梵文

印地語

梵文

अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति | स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः

音譯

amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti . svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ

繁體中文

那些眾神之群正進入祢之中；有些因恐懼而合掌讚頌祢。大仙人與成就者之群，說著「願一切安好！」，以豐富的讚美詩歌頌祢。

English

Those very groups of gods enter into You; struck with fear, some extol (You) with joined palms. Groups of great sages and perfected beings praise You with elaborate hymns,saying 'May it be well!'

釋義 — 繁體中文

「豐富的」（Pushkalabhih）意為完整或措辭優美的讚美，或充滿深刻意義的讚美。像那羅陀（Narada）這樣的大仙人和像迦毗羅（Kapila）這樣的成就者，都以鼓舞人心的讚美詩歌頌祢。

釋義 — English

Pushkalabhih means complete or wellworded praises or praises full of deep meanings.Great sages like Narada and perfected ones like Kapila praise Thee with inspiring hymns.

梵文
繁體中文
English

अमी

這些；हि — 誠然；त्वाम् — 祢；सुरसङ्घाः — 眾神之群；विशन्ति — 進入；केचित् — 有些；भीताः — 因恐懼的；प्राञ्जलयः — 合掌的；गृणन्ति — 讚頌；स्वस्ति — 願一切安好；इति — 如此；उक्त्वा — 說著；महर्षिसिद्धसङ्घाः — 大仙人與成就者之群；स्तुवन्ति — 讚美；त्वाम् — 祢；स्तुतिभिः — 以讚美詩；पुष्कलाभिः — 豐富的，完整的。

these

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 11 章更多內容

查看所有頌文 →

11.1阿爾諸那說：「為施予我恩典，祢所說的至高奧秘、關於自性（Ātman）的教誨，已使我的迷惑盡皆消散。」11.2蓮花眼者啊！眾生的生滅，我已從祢那裡詳細聽聞。祢那不朽的偉大（Māhātmya），我也已聽聞。11.3至高主宰啊！祢所言及的自身，確實如此。至高者啊！我渴望見到祢那神聖的形相（Rūpam Aiśvaram）。11.4主啊！若祢認為我能得見，那麼，瑜伽之主啊！請祢向我展現祢那不朽的自性（Ātman）。11.5至福主（Bhagavān）說：「普利特哈（Prtha）之子啊！看吧，我的形相（Rūpa），成百上千，種類繁多，神聖非凡，且形色各異。」11.6看啊，阿底提耶（Āditya）諸神、伐蘇（Vasu）諸神、樓陀羅（Rudra）諸神、雙馬童（Aśvin）以及摩錄多（Marut）諸神。婆羅多（Bharata）後裔啊！也看那許多前所未見的奇蹟。11.7哦，睡魔征服者（阿周那），現在請看，整個宇宙，連同有動與不動者，都集中於我此身體中，以及凡你所欲見者。11.8但你無法僅憑你這肉眼看見我。我賜予你神聖之眼；請看我的神聖瑜伽（Yoga）。11.9散惹耶說：國王啊，說畢，隨後，偉大的瑜伽（Yoga）主宰哈里（克里希那）向普利塔之子（阿周那）展示了至高無上的神聖形相：11.10祂有無數的面容和眼睛，具有無數奇妙的景象，佩戴無數神聖的飾物，高舉許多神聖的武器；