द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः | दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ . dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
誠然，天地之間的空間以及所有方向，都唯獨被祢一人所遍佈。啊，偉大者，看見祢這奇異而可怖的形相，三界眾生皆驚恐不安。
Indeed, this intermediate space between heaven and earth as also all the directions are pervaded by You alone. O exalted One, the three worlds are struck with fear by seeing this strange, fearful form of Yours.
「祢」指在祢的宇宙形相中。空間和方向表示主充滿了宇宙中所有有生命和無生命的物體。為了消除阿周那對自己能否成功的疑慮（參見第二章第六節），黑天主現在讓他感受到般度族（Pandavas）的勝利是必然的。
Thee In Thy Cosmic Form.The space and the arters This denotes that the Lord has filled the whole universe of animate and inanimate objects.In order to remove the doubt entertained by Arjuna as to his success (Cf.II.6) Lord Krishna makes him feel now that victoyr for the Pandavas is certain.