गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते | न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate . na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ
「甘狄瓦 (Gān Dí Wǎ) 弓從我手中滑落，我的皮膚也灼熱難耐。喔，凱沙瓦 (Kǎi Shā Wǎ)（克里希納），我無法站穩，我的心智似乎也在混亂中打轉。」
Moreover, O Kesava (Krsna), I am not able to stand firmly, and my mind seems to be whirling. And I notice the omens to be adverse.
阿周那的恐懼達到了頂點，他不僅身體失控，連心智也開始混亂，無法集中。他甚至感到不祥的預兆，這一切都預示著他內心的巨大掙扎。