पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः | पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ . pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ
赫利希凱沙(Hṛṣīkeśa,即奎師那 Kṛṣṇa)吹響了名為「般遮闍那」(Pāñcajanya)的海螺號;達南闍耶(Dhanañjaya,即阿周那 Arjuna)吹響了「提婆達多」(Devadatta);而行事可怖的弗利科達拉(Vṛkodara,即怖軍 Bhīma)則吹響了巨大的「奔陀羅」(Pauṇḍra)海螺號。
Hrsikesa (Krsna) (blew the conch) Pancajanya; Dhananjaya (Arjuna) (the conch) Devadatta; and Vrkodara (Bhima) of terrible deeds blew the great conch Paundra;
此處列舉了般度族(Pāṇḍava)主要戰士及其各自獨特的海螺號,這些海螺號不僅是戰鬥信號,也象徵著他們的身份和力量。