ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ . sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo.abhavat
緊接著，海螺號、戰鼓、手鼓、小鼓和牛角號齊聲響起。那聲音變得震耳欲聾，聲勢浩大。
Just immediately after that conchs and kettledrums, and tabors, trumpets and cow-horns blared forth. That sound became tumultuous.
這是俱盧軍隊對毗濕摩（Bhīṣma）吹響海螺號的響應，預示著戰鬥的正式開始，營造出緊張而宏大的氛圍。