तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः | सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ . siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān
於是，英勇的俱盧族（Kuru）長者、祖父毗濕摩（Bhīṣma）為了振奮杜尤丹那（Duryodhana）的士氣，高聲發出如獅子般的吼叫，並吹響了海螺號。
The valiant grandfather, the eldest of the Kurus, loudly sounding a lion-roar, blew the conch to raise his (Duryodhana's) spirits.
這是對杜尤丹那（Duryodhana）戰前訓話的回應，毗濕摩（Bhīṣma）的舉動旨在激勵俱盧軍隊，預示著戰鬥即將開始。