薄伽梵歌 / 章 9 / 颂 31

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 9.31

梵文

印地语

梵文

क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति | कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति

音译

kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati . kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati

简体中文

他很快便会成为具足正法之心的人，并获得永恒的平静。昆提之子啊，你当坚定地宣告：我的奉献者永不毁灭。

English

He soon becomes possessed of a virtuous mind; he attains everlasting peace. Do you proclain boldly, O son of Kunti, that My devotee does not get ruined.

释义 — 简体中文

听着，这是真理，阿周那啊，你可以大胆宣告：我的奉献者，那些对我怀有真诚虔诚、将内在灵魂奉献给我的人，永不毁灭。他们将迅速转变，拥有正直的品格，并获得永恒的宁静。

释义 — English

Listen? this is the truth? O Arjuna you may proclaim that My devotee who has sincere devotion to Me? who has offered his inner soul to Me never perishes.

梵文
简体中文
English

क्षिप्रम्

很快；भवति (he) — 他会成为；धर्मात्मा — 具足正法之心的人；शश्वत् — 永恒的；शान्तिम् — 平静；निगच्छति — 获得；कौन्तेय — 昆提之子啊；प्रतिजानीहि — 坚定宣告；न — 不；मे — 我的；भक्तः — 奉献者；प्रणश्यति — 毁灭。

soon

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 9 章更多内容

查看所有颂文 →

9.1至福主言：然而，对于你这位不吹毛求疵者，我将讲述这至高无上的秘密本身，即与证悟相结合的智，通过了悟它，你将从罪恶中解脱。9.2这是诸学之王，诸秘之王，最殊胜的净化者；它可直接证悟，符合达摩，极易实行，且永不磨灭。9.3降伏仇敌者啊，那些不重视此达摩（关于自我的知识）的人，必定在充满死亡的轮回之路上，周而复始，无法抵达我。9.4整个世界都由我以我那未显现的形体所遍布。所有众生都存在于我之中，但我却不包含在他们之内！9.5众生也不真正安住于我之中。看啊，我那神圣的瑜伽！我是众生的维系者和创造者，但我的阿特曼（自我）却不包含在众生之内。9.6须知，正如无处不在的巨大风，永远存在于虚空之中，同样地，所有众生也安住于我之内。9.7贡蒂之子啊，在劫末，所有众生都回归到我的原质（Prakriti）之中。在劫初，我再次将它们显现出来。9.8我掌控着我的原质（Prakriti），一次又一次地显现出这整个众生群体，它们因自身本性的影响而无能为力。9.9达南贾亚（阿周那）啊，那些行动也无法束缚我，因为我如同一个对这些行动漠不关心、不执着的人。9.10在我这位监督者的作用下，原质（Prakriti）产生出有动与无动之物（世界）。贡蒂之子啊，正是由于这个原因，世界才得以运转。