शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् | कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt . kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ
جو شخص یہیں – جسم چھوڑنے سے پہلے – خواہش اور غصے سے پیدا ہونے والے جذبے کو برداشت کر سکتا ہے، وہ شخص یوگی ہے؛ وہ خوش ہے۔
One who can withstand here itself-before departing from the body-the impulse arising from desire and anger, that man is a yogi; he is happy.
یوکت کا مطلب ہم آہنگ یا یوگ میں ثابت قدم یا خود میں قائم ہے۔ خواہش اور غصہ امن کے طاقتور دشمن ہیں۔ انہیں ختم کرنا بہت مشکل ہے۔ ان دشمنوں کو تباہ کرنے کے لیے آپ کو بہت مضبوط کوششیں کرنی ہوں گی۔ جب لفظ کام (خواہش) عام معنوں میں استعمال ہوتا ہے تو اس میں ہر قسم کی خواہشات شامل ہوتی ہیں۔ خاص معنوں میں اس کا مطلب ہوس ہے۔ 'یہیں رہتے ہوئے' کا مطلب ہے جب تک زندہ ہے۔ خواہش کا جذبہ ذہن کی وہ بے چینی ہے جو رونگٹے کھڑے ہونے اور خوش چہرے سے ظاہر ہوتی ہے۔ غصے کا جذبہ ذہن کی وہ بے چینی ہے جو آگ جیسی آنکھوں، پسینے، ہونٹ چبانے اور جسم کے کانپنے سے ظاہر ہوتی ہے۔ اس آیت میں آپ واضح طور پر سمجھیں گے کہ جس نے خواہش اور غصے پر قابو پا لیا ہے وہ اس دنیا میں سب سے زیادہ خوش انسان ہے، نہ کہ وہ جس کے پاس بے پناہ دولت، ایک خوبصورت بیوی اور خوبصورت بچے ہوں۔ اس لیے آپ کو لازوال خوشی کے خوفناک دشمنوں، خواہش اور غصے کو جڑ سے اکھاڑ پھینکنے کی پوری کوشش کرنی چاہیے۔ کام (خواہش) ایک خوشگوار اور موافق چیز کی آرزو ہے جو خوشی دیتی ہے اور جسے دیکھا، سنا یا یاد کیا جاتا ہے۔ غصہ ایک ناخوشگوار اور ناموافق چیز سے نفرت ہے جو درد دیتی ہے اور جسے دیکھا، سنا یا یاد کیا جاتا ہے۔ ایک یوگی خواہش اور غصے سے پیدا ہونے والے جذبے کو کنٹرول کرتا ہے، پسند اور ناپسند کے دھاروں کو تباہ کرتا ہے، اور اندرونی آتما میں آرام کر کے ذہن کی یکسانیت حاصل کرتا ہے، اور اس طرح وہ بہت خوش ہوتا ہے۔
Yukta means harmonised or steadfast in Yoga or selfabiding.Desire and anger are powerful enemies of peace. It is very difficult to annihilate them. You will have to make very strong efforts to destroy these enemies.When the word Kama (desire) is used in a general sense it includes all sorts of desires. It means lust in a special sense.While still here means while yet living. The impulse of desire is the agitation of the mind which is indicated by hairs standing on end and cheerful face. The impulse of anger is agitation of the mind which is indicated by fiery eyes? perspiration? biting of the lips and trembling of the body. In this verse you will clearly understand that he who has controlled desire and anger is the most happy man in this world? nor he who has immense wealth? a beautiful wife and beautiful children. Therefore you must try your level best to eradicate desire and anger? the dreadful enemies of eternal bliss.Kama (desire) is longing for a pleasant and agreeable object which gives pleasure and which is seen? heard of? or remembered. Anger is aversion towards an unpleasant and disagreeable object which gives pain and which is seen? heard or? or remembered.A Yogi controls the impulse born of desire and anger? destroyes the currents of likes and dislikes,and attains to eanimity of the mind? by resting in the innermost Self? and so he is very happy.(Cf.VI.18)