بھگوت گیتا / باب 4 / شلوک 28

← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 4.28

انگریزی

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे | स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः

حرف نویسی

dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare . svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ

اردو

اسی طرح، کچھ دوسرے یوگی (اہلِ یوگ) دولت کے ذریعے، تپسیا (ریاضت) کے ذریعے، یوگ کے ذریعے، اور سوادھیائے (مطالعہ) و گیان (علم) کے ذریعے یگیہ (قربانیاں) کرنے والے ہوتے ہیں؛ یہ سخت عہد والے یتی (سنیاسی) ہیں۔

English

Similarly, others are performers of sacrifices through wealth, through austerity, through yoga, and through study and knowledge; others are ascetics with severe vows.

تشریح — اردو

کچھ لوگ اپنی دولت کو مستحقین میں خیرات کے طور پر تقسیم کر کے قربانی کرتے ہیں۔ کچھ اپنی تپسیا (ریاضت) کو قربانی کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ کچھ راج یوگ کے آٹھ اعضاء کی مشق کرتے ہیں، یعنی یم (پانچ عظیم عہد)، نییم (آداب)، آسن (وضع)، پرانایام (سانس پر قابو)، پرتیہار (حواس کا انخلا)، دھارنا (یکسوئی)، دھیان (مراقبہ) اور سمادھی (مافوق الفطرت حالت)، اور اس یوگ کو قربانی کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ کچھ شاستروں کا مطالعہ کرتے ہیں اور اسے قربانی کے طور پر پیش کرتے ہیں۔

تشریح — English

Some do sacrifice by distributing their wealth to the deserving as charity some offer their Tapas (austerities) as sacrifice some practise the eight limbs of Raja Yoga? viz.? Yama (the five great vows)? Niyama (the canons of conduct)? Asana (posture)? Pranayama (restraint of breath)? Pratyahara (withdrawal of the senses)? Dharana (concentration)? Dhyana (meditation) and Samadhi (superconscious state)? and offer this Yoga as a sacrifice some study the scriptures and offer it as sacrifice.

سنسکرت
اردو
English

द्रव्ययज्ञाः

وہ جو دولت کو قربانی کے طور پر پیش کرتے ہیں؛ तपोयज्ञाः — وہ جو تپسیا (ریاضت) کو قربانی کے طور پر پیش کرتے ہیں؛ योगयज्ञाः — وہ جو یوگ کو قربانی کے طور پر پیش کرتے ہیں؛ तथा — اسی طرح؛ अपरे — دوسرے؛ स्वाध्यायज्ञानयज्ञाः — وہ جو سوادھیائے (مطالعہ) اور گیان (علم) کو قربانی کے طور پر پیش کرتے ہیں؛ چ — اور؛ यतयः — یتی (سنیاسی/ضبطِ نفس والے افراد)؛ संशितव्रताः — سخت عہد والے افراد۔

those who offer wealth as sacrifice

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 4 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

4.1شری بھگوان نے فرمایا: میں نے یہ اَویا (لازوال) یوگ وِوَسوان کو سکھایا تھا۔ وِوَسوان نے اسے مَنُو کو بتایا، اور مَنُو نے اِکشواکو کو سکھایا۔4.2اس طرح یہ (یوگ) جو روایتی تسلسل سے حاصل ہوا تھا، راجرِشیوں (بادشاہوں اور رِشیوں) نے جانا۔ اے پرَنْتَپ (دشمنوں کو جلانے والے)، وہ یوگ یہاں طویل عرصے کے گزرنے سے ناپید ہو گیا ہے۔4.3وہی قدیم یوگ، جو یہ ہے، آج میں نے تمہیں سکھایا ہے، کیونکہ تم میرے بھکت (عقیدت مند) اور دوست ہو۔ درحقیقت، یہ (یوگ) ایک بہترین راز ہے۔4.4ارجن نے کہا: آپ کی پیدائش بعد کی ہے، جبکہ وِوَسوان کی پیدائش پہلے کی ہے۔ میں یہ کیسے سمجھوں کہ آپ نے اسے ابتدا میں سکھایا تھا؟4.5شری بھگوان نے فرمایا: اے ارجن، میری بہت سی پیدائشیں گزر چکی ہیں، اور تمہاری بھی۔ میں ان سب کو جانتا ہوں، لیکن تم نہیں جانتے، اے دشمنوں کو جلانے والے!4.6اگرچہ میں اَج (بے جنم) ہوں، میری آتما (ذات) اَویا (غیر فانی) ہے، اور میں تمام مخلوقات کا اِیشور (مالک) ہوں، پھر بھی میں اپنی پرکرِتی (فطرت) کو قابو میں رکھ کر اپنی آتما-مایا (اپنی ہی الہامی طاقت) کے ذریعے جنم لیتا ہوں۔4.7جب جب بھی دھرم (راستبازی) کا زوال ہوتا ہے اور اَدھرم (ناراستی) کا عروج ہوتا ہے، اے بھارت (ارجن)، تب تب میں خود کو ظاہر کرتا ہوں۔4.8نیک لوگوں کی حفاظت کے لیے، بدکاروں کی تباہی کے لیے، اور دھرم (راستبازی) کو قائم کرنے کے لیے، میں ہر یُگ (دور) میں ظاہر ہوتا ہوں۔4.9جو شخص میری اس الہٰی پیدائش اور اعمال کو حقیقت میں جانتا ہے، وہ جسم کو تیاگ کر دوبارہ جنم نہیں لیتا۔ اے ارجن، وہ مجھے ہی حاصل کر لیتا ہے۔4.10بہت سے لوگ جو رَگ (تعلق)، خوف اور کرودھ (غصے) سے پاک تھے، جو مجھ میں جذب تھے، جنہوں نے میری پناہ لی تھی، اور جو گیان (علم) کی تپسیا (ریاضت) سے پاک ہو چکے تھے، انہوں نے میری حالت کو حاصل کر لیا ہے۔