यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः | तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ||७८||
yatra yogeśhvaraḥ kṛiṣhṇo yatra pārtho dhanur-dharaḥ tatra śhrīr vijayo bhūtir dhruvā nītir matir mama
ఎక్కడ యోగేశ్వరుడైన శ్రీకృష్ణుడు ఉన్నాడో, ఎక్కడ ధనుర్ధారియైన పార్థుడు (అర్జునుడు) ఉన్నాడో, అక్కడ నిశ్చయంగా సంపద, విజయం, ఐశ్వర్యం మరియు ధర్మబద్ధమైన నీతి ఉంటాయి. ఇది నా దృఢమైన అభిప్రాయం.
Wherever there is Krishna, the Lord of Yoga, and wherever there is Arjuna, the wielder of the bow — there will certainly be prosperity, victory, power, and righteousness. This is my conviction.
సంజయుడు ఈ చివరి శ్లోకాన్ని పలుకుతున్నాడు. శ్రీకృష్ణుడు (దైవిక జ్ఞానం) మరియు అర్జునుడు (మానవ ప్రయత్నం) కలయిక భగవద్గీత యొక్క అంతిమ సూత్రం: జ్ఞానం కర్మను నిర్దేశించినప్పుడు, విజయం ఖాయం. 'ధ్రువా నీతిః' అంటే విజయం మాత్రమే కాదు, ధర్మబద్ధమైన నీతి కూడా ఖచ్చితంగా ఉంటుంది. దైవంతో ఏకమై, ధైర్యంతో కర్మను ఆచరిస్తే, ఫలితం దానంతట అదే వస్తుందని గీత యొక్క అంతిమ సందేశం.
Sanjaya speaks the closing verse. The pairing of Krishna (divine wisdom) and Arjuna (human effort) is the Gita's ultimate formula: when wisdom guides action, success is certain. "Dhruvā nītiḥ" — righteousness is assured, not just victory. This is the Gita's final word: align with the divine, act with courage, and the outcome takes care of itself.