धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः | योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ . yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
ఓ పార్థా! ఏ అవ్యభిచారిణియైన ధృతిచేత మనస్సు, ప్రాణము, ఇంద్రియముల క్రియలను యోగము ద్వారా నిగ్రహించునో, ఆ ధృతి సాత్త్వికమైనది.
O Partha, the firmness that is unfailing through concentration, with which one restrains the functions of the mind, vital forces and the organs, that firmness is born of sattva.
సత్త్వగుణ ప్రధానమైన ధృతి స్థిరమైన ఏకాగ్రతతో కూడి ఉంటుంది. ఇది మనస్సు, ప్రాణశక్తి, ఇంద్రియాల కార్యకలాపాలను నియంత్రించి, వాటిని బాహ్య విషయాల నుండి మరల్చి ఆత్మజ్ఞానం వైపు మళ్లిస్తుంది.
When firmness is awakened in the mind? the activities of the mind? the lifeforce and the senses are brought under control. The senses are withdrawn into the mind. The Prana and the Apana pass into the Sushumna Nadi.Yoga Samadhi or concentration of the mind. You cannot restrain the mind? the lifeforce and the senses by mere firmness. You can control them only by firmness which is ever accompanied by concentration of the mind.When the mind? the lifeforce and the senses are curbed by unwarvering firmness? they cannot run towards external sensual objects? they cannot do any mischief? they cannot move in ways which are opposed to the scriptures? they will be absorbed into their respective causes and their outgoing tendencies will be totally checked.This firmness is not repression or suppression? but an intelligent sublimation and inner transformation.