यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः | अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः
yasmātkṣaramatīto.ahamakṣarādapi cottamaḥ . ato.asmi loke vedeca prathitaḥ puruṣottamaḥ
నేను క్షరుని (నశించువానిని) అతిక్రమించి, అక్షరుని (నశింపనివానిని) కంటె కూడా ఉత్తముడను కాబట్టి, లోకమునందు మరియు వేదములయందు పురుషోత్తముడనని ప్రసిద్ధి చెందియున్నాను.
Since I am transcendental to the mutable and above even the immutable, hence I am well known in the world and in the Vedas as the supreme Person.
పురుషోత్తముడు భగవానుని సుప్రసిద్ధ నామము. ఆయన అత్యున్నత పురుషుడు కాబట్టి ఈ నామము చాలా సముచితమైనది. క్షరము అనగా నశించునది - సంసార వృక్షము. అక్షరము అనగా నశింపనిది - సంసార వృక్షము యొక్క బీజము. నేను నశించునది (భ్రాంతికర సంసార వృక్షము) కంటే శ్రేష్ఠుడను మరియు నశింపనిది (భ్రాంతికర సంసార వృక్షము యొక్క బీజము) కంటే కూడా అత్యుత్తముడను కాబట్టి, నేను నశించునది మరియు నశింపనిది రెండింటి కంటే ఉన్నతుడను కాబట్టి, లోకమునందు మరియు వేదములయందు అత్యున్నత పురుషునిగా ప్రసిద్ధి చెందియున్నాను. భక్తులు నన్ను అలా తెలుసుకుంటారు. కవులు కూడా నన్ను అలా వర్ణిస్తారు. నేను అన్ని పరిమితులకు అతీతుడను. నాలో ద్వైతము యొక్క జాడ కూడా లేదు. అందువల్ల, అందరూ మరియు గ్రంథాలు నన్ను అత్యున్నత పురుషునిగా పిలుస్తారు.
Purushottama is a wellknown name of the Lord. The name is ite appropriate as He is the supreme Purusha.Kshara The perishable -- the tree of Samsara.Akshara The imperishable -- the seed of the tree of Samsara.Because I excel the perishable (the tree of illusory Samsara) and am more excellent also than the imperishable (the seed of the tree of the illusory Samsara) and because I am thus superior to the perishable and the imperishable? I am proclaimed in the world and in the Vedas as the highest Purusha. Devotees know Me as such. Poets also describe Me as such.I am beyond all limitations. There is no trace of dualism in Me. Therefore? I am called by all and by the scriptures the highest Purusha.