Adiyogi Arts
సేవలుపరిశోధనబ్లాగ్వీడియోలుప్రార్థనలు

అన్వేషించండి

  • వ్యాసాలు
  • Topics
  • AI వీడియోలు
  • పరిశోధన
  • మా గురించి
  • ప్రాజెక్టులు
  • గోప్యతా విధానం

పవిత్ర గ్రంథాలు

  • భగవద్గీత
  • హనుమాన్ చాలీసా
  • రామచరితమానస్
  • పవిత్ర ప్రార్థనలు

భగవద్గీత అధ్యాయాలు

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
భగవద్గీత / అధ్యాయం 13 / శ్లోకం 30
← మునుపటితదుపరి →

భగవద్గీత 13.30

సంస్కృతం
హిందీ
సంస్కృతం

प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः | यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति

లిప్యంతరీకరణ

prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ . yaḥ paśyati tathātmānamakartāraṃ sa paśyati

తెలుగు

అన్ని కర్మలు ప్రకృతిచేతనే చేయబడుతున్నాయని, మరియు ఆత్మను కర్త కానిదిగా ఎవరు చూస్తాడో, అతడే నిజంగా చూస్తాడు.

English

And he who sees actions as being done in various ways by Nature itself, and also the Self as the non-agent,-he sees.

వివరణ — తెలుగు

అన్ని కార్యకలాపాలకు ప్రకృతియే బాధ్యత వహిస్తుంది. ఆత్మ అన్ని కర్మలకు అతీతమైనది. అది కేవలం నిశ్శబ్ద సాక్షి మాత్రమే. ఈ విధంగా అనుభవించేవాడే నిజమైన ద్రష్ట లేదా ఋషి. జ్ఞానేంద్రియాలు ఐదు, కర్మేంద్రియాలు ఐదు, మనస్సు మరియు బుద్ధి నుండి వెలువడే అన్ని కర్మలు ప్రకృతిచే ప్రేరేపించబడతాయని మరియు ఆత్మ కర్మరహితమైనదని ఎవరు తెలుసుకుంటాడో, అతడే నిజంగా చూస్తాడు. అతడు మాత్రమే చూస్తాడు. తనను తాను శరీరం, మనస్సు మరియు ఇంద్రియాలతో గుర్తించుకొని, ఆత్మ కర్త అని మూర్ఖంగా భావించేవాడు అజ్ఞాని. అతను కేవలం భౌతిక కళ్ళతో మాత్రమే చూస్తాడు. అతనికి అంతర్దృష్టి అనే అంతర్దృష్టి లేదు. ఆకాశం నిశ్చలంగా ఉంటుంది, కానీ మేఘాలు ఆకాశం గుండా కదులుతాయి. అదేవిధంగా, ఆత్మ కర్మరహితమైనది, కానీ ప్రకృతి అంతా చేస్తుంది. ఆత్మ ఎటువంటి పరిమితికి అతీతమైనది. ఆకాశంలో వైవిధ్యం లేనట్లే, ఆత్మలో కూడా వైవిధ్యం లేదు. అది ఒకే సజాతీయ సారం. అది ఎటువంటి లక్షణాల నుండి విముక్తమైనది.

వివరణ — English

Nature is responsible for all activities. The Self is beyond all action. It is the silent witness only. He who experiences thus is the real seer or sage.He who knows that all actions proceeding from the five organs of knowledge? the five organs of action? the mind and the intellect are prompted by Nature and that the Self is actionless? really sees. He alone sees. He who identifies himself with the body? the mind and the senses and foolishly thinks that the Self is the actor is an ignorant man. He sees only with the physical eyes. He has no inner eye of intuition. The sky remains motionless but the clouds move across the sky. Even so the Self is actionless but Nature does everythin. The Self is destitute of any limiting adjunct. Just as there is no variety in ether? so also there is no variety in the Self. It is one homogeneous essence. It is free from any kind of characteristics. (Cf.III.27XIV.19XVIII.16)

సంస్కృతం
తెలుగు
English
ప్రకృత్యా
ప్రకృతిచేత
by Nature
ఏవ
మాత్రమే
alone
చ
మరియు
and
కర్మణి
కర్మలు
actions
క్రియమాణాని
చేయబడుతున్నవి
being performed
సర్వశః
అన్ని విధాలుగా
all
యః
ఎవడు
who
పశ్యతి
చూస్తాడో
sees
తథా
అలాగే
so also
ఆత్మానమ్
ఆత్మను
the Self
అకర్తారమ్
కర్త కానిదిగా
actionless
సః
అతడు
he
పశ్యతి
చూస్తాడు.
sees.
అన్వేషించండిఅన్ని అధ్యాయాలుహనుమాన్ చాలీసాపవిత్ర గ్రంథాలుపవిత్ర ప్రార్థనలువ్యాసాలు

అధ్యాయం 13 నుండి మరిన్ని

అన్ని శ్లోకాలు చూడండి →
13.1అర్జునుడు పలికెను: ఓ కేశవా, ప్రకృతిని, పురుషుని, క్షేత్రాన్ని, క్షేత్రజ్ఞుని, జ్ఞానాన్ని, జ్ఞేయాన్ని తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.13.2శ్రీభగవానుడు పలికెను: ఓ కుంతీపుత్రా, ఈ శరీరము 'క్షేత్రము' అని చెప్పబడును. దీనిని ఎవరు ఎరుగుదురో, వారిని 'క్షేత్రజ్ఞుడు' అని తత్త్వవేత్తలు పలుకుదురు.13.3ఓ భరతవంశీయుడా, సమస్త క్షేత్రములందు క్షేత్రజ్ఞుడను నేనే అని నన్ను తెలుసుకొనుము. క్షేత్రమును, క్షేత్రజ్ఞుని గురించిన జ్ఞానమే నిజమైన జ్ఞానమని నా అభిప్రాయము.13.4ఆ క్షేత్రము ఏది, అది ఎలాంటిది, దాని వికారములు ఏవి, దేని నుండి ఏది పుట్టును, మరియు ఆ క్షేత్రజ్ఞుడు ఎవరు, అతని ప్రభావములు ఏవి - వీటన్నింటినీ సంక్షిప్తంగా నా నుండి వినుము.13.5ఋషులచే అనేక విధాలుగా, వివిధ వేద ఛందస్సులచే ప్రత్యేకంగా, మరియు బ్రహ్మసూత్రములచే, హేతుబద్ధమైన, నిశ్చయాత్మకమైన పదములచే ఇది గానం చేయబడింది.13.6పంచ మహాభూతములు, అహంకారము, బుద్ధి, అవ్యక్తము, పది ఇంద్రియములు, ఒకటి (మనస్సు), మరియు ఐదు ఇంద్రియ గోచరములు (విషయములు).13.7కోరిక, ద్వేషము, సుఖము, దుఃఖము, సంఘాతము (శరీర-ఇంద్రియ సముదాయము), చేతన, ధృతి (ధైర్యము) - ఈ క్షేత్రము, దాని వికారములతో సహా, సంక్షిప్తంగా చెప్పబడింది.13.8అమానిత్వము (గర్వము లేకపోవుట), అదంభిత్వము (డంబము లేకపోవుట), అహింస, క్షాంతి (ఓర్పు), ఆర్జవము (ఋజుత్వము), ఆచార్యోపాసనము (గురువును సేవించుట), శౌచము (శుద్ధి), స్థైర్యము (స్థిరత్వము), ఆత్మవినిగ్రహము (శరీర-ఇంద్రియ నిగ్రహము).13.9ఇంద్రియార్థములందు వైరాగ్యము, అహంకారము లేకపోవుట, మరియు జననము, మృత్యువు, జర (ముసలితనము), వ్యాధి, దుఃఖములందు దోషములను దర్శించుట.13.10పుత్రులు, భార్య, గృహము మొదలైన వాటియందు ఆసక్తి లేకపోవుట, అభిమానము లేకపోవుట, మరియు ఇష్టమైనవి, అనిష్టమైనవి ప్రాప్తించినప్పుడు నిత్యము సమచిత్తత్వము కలిగియుండుట.