श्रीभगवानुवाच | इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते | एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः
śrībhagavānuvāca . idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate . etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ
శ్రీభగవానుడు పలికెను: ఓ కుంతీపుత్రా, ఈ శరీరము 'క్షేత్రము' అని చెప్పబడును. దీనిని ఎవరు ఎరుగుదురో, వారిని 'క్షేత్రజ్ఞుడు' అని తత్త్వవేత్తలు పలుకుదురు.
The Blessed Lord said O son of Kunti, this body is referred to as the 'field'. Those who are versed in this call him who is conscious of it as the 'knower of the field'.
క్షేత్రము అనగా పొలము. కర్మల ఫలములైన సుఖదుఃఖములను పొలములో పంట వలె ఈ శరీరము అనుభవించును కావున దీనిని క్షేత్రము అందురు. స్థూల, సూక్ష్మ, కారణ శరీరములు కలిపి క్షేత్రము యొక్క సంపూర్ణతను ఏర్పరుస్తాయి. కేవలం స్థూల శరీరమే క్షేత్రము కాదు. క్షేత్రమును ఎరిగినవాడు, జ్ఞానము ద్వారా దానిని తన నుండి వేరుగా చూచువాడు క్షేత్రజ్ఞుడు. తత్త్వజ్ఞులు ఈ సత్యాన్ని ఎరిగినవారు.
Kshetra literally means field. The body is so called because the fruits (harvest) of actions in the form of pleasure and pain are reaped in it as in a field. The physical? the mental and the causal bodies go to constitute the totality of the field. It is not the physical body alone that forms the field.He who knows the field and he who beholds it as distinct from himself through knowledge is the knower of the field or matter.Those who know them The sages.