यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् | यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम्
yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate.akhilam . yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam
சூரியனில் உள்ள எந்த ஒளி உலகனைத்தையும் ஒளிரச் செய்கிறதோ, சந்திரனில் உள்ளதும், அக்னியில் உள்ளதும் எதுவோ, அந்த ஒளி என்னுடையது என்று அறிவாயாக.
That light in the sun which illumines the whole world, that which is in the moon, and that which is in fire,-know that light to be Mine.
உலகனைத்தையும் ஒளிரச் செய்யும் சூரியனின் ஒளி, சந்திரனில் பிரதிபலிக்கும் ஒளி, மற்றும் அக்னியில் உள்ள ஒளி அனைத்தும் என்னுடையதே என்று அறிவாயாக. நான் அனைத்து ஒளிகளுக்கும் மூலமும் காரணமும் ஆவேன். இந்த ஒளிகள் அனைத்தும் எனது சக்தியின் வெளிப்பாடுகளே.
The immanence of the Lord as the allilluminating light of consciousness is described in this verse.I am the cause and the source of the light by which the sun illumines the world? as also the reflected light of the sun in the moon and that of fire.Tejah Light The light of consciousness.If that is so? an objector says The light of consciousness exists alike in all moving and unmoving objects. Then why has the Lord mentioned this special alification of light as residing in the sun? moon and fire Please explain. We say The higher manifestation of the light of consciousness in the sun? etc.? is due to a large concentration of Sattva in them. Sattva is very brilliant and luminous in them. That is the reason why there is this special alification.Here is an illustration. The face of a man is not at all reflected on a wall? piece of wood or a block of stone? but the same face is reflected beautifully in a very clean mirror. The degree of clearness of the reflection in the mirror is acording to the degree of transparency of the mirror. The more the transparency of the mirror? the better the reflection of the face the less the transparency? the worse the reflection. Even so Gods light shines in the sun and also in the pure heart of a devotee.