यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः | क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ . kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
எங்ஙனம் ஒரே சூரியன் இந்த முழு உலகையும் ஒளிரச் செய்கிறானோ, அவ்வாறே, பாரதா, க்ஷேத்ரக்ஞன் முழு க்ஷேத்ரத்தையும் ஒளிரச் செய்கிறான்.
As the single sun illumines this whole world, similarly, O descendant of the Bharata dynasty, the Knower of the field illumines the whole field.
ஒரே சூரியன் உலகிலுள்ள அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்வது போல, பரமாத்மாவாகிய க்ஷேத்ரக்ஞன் (அறிபவன்) அனைத்து உடல்களையும் (க்ஷேத்ரங்களையும்) தனது அறிவினால் ஒளிரச் செய்கிறான்.
The Supreme Self is one. It illumines the whole matter from the Unmanifested down to the blade of grass or a lump of clay? from the great elements down to firmness or fortitude. (Cf. verses 5 and 6.) Just as the sun is one? just as the sun illumines the whole world? just as the sun is not tainted? so also the Self is One in all bodies? It illumines all the bodies and It is not contaminated.