यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते | सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate . sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate
எங்ஙனம் எங்கும் பரவியுள்ள ஆகாயம், அதன் சூட்சுமத்தன்மையால் எதனாலும் கறைபடுவதில்லையோ, அவ்வாறே உடலில் எங்கும் நிலைபெற்றிருக்கும் ஆத்மாவும் கறைபடுவதில்லை.
As the all-pervading space is not defiled, because of its subtlety, similarly the Self, present everywhere in the body [The singular number is used to denote a class, i.e. all bodies. See S.-Tr.], is not defiled.
ஆகாயம் எங்கும் பரவியிருந்தாலும், அதன் நுண்ணிய தன்மையால் எந்தப் பொருளின் தன்மையாலும் பாதிக்கப்படுவதில்லை. அதுபோல, ஆத்மா எல்லா உடல்களிலும் வியாபித்திருந்தாலும், அதன் சூட்சுமத் தன்மையால் எந்தச் செயலினாலும், பற்றினாலும் கறைபடுவதில்லை.
Ether pervades everything. All are immersed in it. There is no point whereunto ether does not penetrate and pervade and yet it is not tainted by anything. Even so the Self pervades the whole body and the whole world. Being subtler than the body the Self is never tainted by it or anything else. It is unattached and actionless. It has no parts or limbs. So virtuous and vicious actions cannot contaminate the Self. It is ever pure and stainless.