← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 10.41

Name: பகவத்கீதை 10.41
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: எது எது விபூதியுடனும், செல்வத்துடனும், வலிமையுடனும் விளங்குகிறதோ, அது எனது தேஜஸின் ஒரு பகுதியிலிருந்து தோன்றியதே என்று நீ அறிவாயாக.

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा | तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम्

ஒலிபெயர்ப்பு

yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā . tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃśasambhavam

தமிழ்

எது எது விபூதியுடனும், செல்வத்துடனும், வலிமையுடனும் விளங்குகிறதோ, அது எனது தேஜஸின் ஒரு பகுதியிலிருந்து தோன்றியதே என்று நீ அறிவாயாக.

English

Whatever object [All living beings] is verily endowed with majesty, possessed of prosperity, or is energetic, you know for certain each of them as having a part of My power as its source.

விளக்கம் — தமிழ்

இந்த உலகில் சிறப்புடனும், செழிப்புடனும், ஆற்றலுடனும் திகழும் அனைத்தும் இறைவனின் ஒரு சிறு அம்சத்தின் வெளிப்பாடே ஆகும்.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

யத் யத் (yat yat)

எது எது

whatever

விபூதிமத் (vibhūtimat)

மகிமை வாய்ந்த

glorious

சத்வம் (sattvam)

பொருள்/உயிர்

being

ஸ்ரீமத் (śrīmat)

செழிப்புள்ள

prosperous

ஊர்ஜிதம் (ūrjitam)

வலிமையான

powerful

ஏவ (eva)

நிச்சயமாக

also

வா (vā)

அல்லது

தத் தத் (tat tat)

அது அது

that

ஏவ (eva)

மட்டுமே

only

அவகச்ச (avagaccha)

அறிவாயாக

know

த்வம் (tvam)

நீ

thou

மம (mama)

எனது

தேஜோம்சசம்பவம் (tejoṃśasambhavam)

எனது தேஜஸின் ஒரு பகுதியிலிருந்து தோன்றியது

a manifestation of a part of My splendour.No

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 10 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

10.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ மகாபாஹு! மீண்டும் என் பரம வசனத்தைக் கேட்பாயாக. உனது நலனை விரும்பி, என்னில் இன்பம் கொள்ளும் உனக்கு நான் அதைச் சொல்வேன்.10.2தேவர் கூட்டத்தாரும், மகரிஷிகளும் என் பெருமையை அறியார். ஏனெனில், எல்லா வகையிலும் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் நானே ஆதாரம்.10.3பிறப்பற்றவனாகவும், ஆதியற்றவனாகவும், உலகங்களுக்கு மகேஸ்வரனாகவும் என்னை எவன் அறிகிறானோ, அவன் மனிதர்களிடையே மயக்கமற்றவனாகி, எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.10.4புத்தி, ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, உண்மை, வெளி உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, உள் உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, இன்பம், துன்பம், பிறப்பு, இறப்பு, பயம் மற்றும் பயமின்மை;10.5அகிம்சை, சமத்துவம், திருப்தி, தவம், தானம், புகழ், அவப்பெயர் - இவ்வாறான உயிரினங்களின் பல்வேறு குணங்கள் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.10.6ஏழு மகரிஷிகளும், பண்டைய நான்கு மனுக்களும், என்னிடமிருந்தே மனதால் பிறந்தவர்கள்; இவர்களிடமிருந்தே உலகில் இந்தப் பிரஜைகள் தோன்றினர்.10.7எனது இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் எவன் உண்மையாக அறிகிறானோ, அவன் அசைக்க முடியாத யோகத்தால் இணைக்கப்படுகிறான். இதில் சந்தேகமில்லை.10.8நான் அனைத்திற்கும் ஆதாரம்; என்னிடமிருந்தே அனைத்தும் இயங்குகின்றன. இதை உணர்ந்து, ஞானிகள், பக்திப் பெருக்குடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.10.9என்மீது மனம் ஒன்றி, என்மீது உயிர் ஒன்றி, ஒருவருக்கொருவர் உணர்த்தி, எப்போதும் என்னைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டு, அவர்கள் திருப்தியடைந்து மகிழ்கிறார்கள்.10.10எப்போதும் என்னுடன் ஒன்றி, அன்புடனே என்னை வழிபடும் அவர்களுக்கு, என்னை வந்தடையும் ஞான யோகத்தை நான் அருளுகிறேன்.