← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 10.40

Name: பகவத்கீதை 10.40
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: பரந்தபா, எனது திவ்யமான விபூதிகளுக்கு முடிவில்லை. எனது விபூதிகளின் இந்த விளக்கம், என்னால் சுருக்கமாகவே கூறப்பட்டுள்ளது.

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप | एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया

ஒலிபெயர்ப்பு

nānto.asti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa . eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā

தமிழ்

பரந்தபா, எனது திவ்யமான விபூதிகளுக்கு முடிவில்லை. எனது விபூதிகளின் இந்த விளக்கம், என்னால் சுருக்கமாகவே கூறப்பட்டுள்ளது.

English

O destroyer of enemies, there is no limit to My divine manifestations. This description of (My) manifestations, however, has been stated by Me by way illustration.

விளக்கம் — தமிழ்

இறைவனின் தெய்வீக மகிமைகளின் முழு அளவை எவராலும் விவரிக்கவோ அறியவோ முடியாது. அவரது சக்திகளுக்கும் மகிமைகளுக்கும் எல்லையே இல்லை.

விளக்கம் — English

It is impossible for anyone to describe or know the exact extent of the divine gloreis of the Lord. There is no limit to His powers or glories. What could be expressed of Him is nothing when compared to His infinte glories.Parantapa Scorcher of foes -- he who burns the internal enemies? lust? anger? greed? deluion? etc.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

ந (na)

இல்லை

not

அந்த (antaḥ)

முடிவு

end

அஸ்தி (asti)

இருக்கிறது

மம (mama)

எனது

திவ்யானாம் (divyānām)

தெய்வீகமான

of divine

விபூதினாம் (vibhūtīnām)

மகிமைகளுக்கு

glories

பரந்தப (parantapa)

பகைவரை அழிப்பவனே

O scorcher of foes

ஏஷ (eṣaḥ)

இது

this

து (tu)

உண்மையில்

indeed

உத்தேசத (uddeśataḥ)

சுருக்கமாக

briefly

ப்ரோக்த (proktaḥ)

கூறப்பட்டுள்ளது

has been stated

விபூதே (vibhūteḥ)

மகிமையின்

of glory

விஸ்தர (vistaraḥ)

விவரங்கள்

particulars

மயா (mayā)

என்னால்

by Me.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 10 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

10.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ மகாபாஹு! மீண்டும் என் பரம வசனத்தைக் கேட்பாயாக. உனது நலனை விரும்பி, என்னில் இன்பம் கொள்ளும் உனக்கு நான் அதைச் சொல்வேன்.10.2தேவர் கூட்டத்தாரும், மகரிஷிகளும் என் பெருமையை அறியார். ஏனெனில், எல்லா வகையிலும் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் நானே ஆதாரம்.10.3பிறப்பற்றவனாகவும், ஆதியற்றவனாகவும், உலகங்களுக்கு மகேஸ்வரனாகவும் என்னை எவன் அறிகிறானோ, அவன் மனிதர்களிடையே மயக்கமற்றவனாகி, எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.10.4புத்தி, ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, உண்மை, வெளி உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, உள் உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, இன்பம், துன்பம், பிறப்பு, இறப்பு, பயம் மற்றும் பயமின்மை;10.5அகிம்சை, சமத்துவம், திருப்தி, தவம், தானம், புகழ், அவப்பெயர் - இவ்வாறான உயிரினங்களின் பல்வேறு குணங்கள் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.10.6ஏழு மகரிஷிகளும், பண்டைய நான்கு மனுக்களும், என்னிடமிருந்தே மனதால் பிறந்தவர்கள்; இவர்களிடமிருந்தே உலகில் இந்தப் பிரஜைகள் தோன்றினர்.10.7எனது இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் எவன் உண்மையாக அறிகிறானோ, அவன் அசைக்க முடியாத யோகத்தால் இணைக்கப்படுகிறான். இதில் சந்தேகமில்லை.10.8நான் அனைத்திற்கும் ஆதாரம்; என்னிடமிருந்தே அனைத்தும் இயங்குகின்றன. இதை உணர்ந்து, ஞானிகள், பக்திப் பெருக்குடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.10.9என்மீது மனம் ஒன்றி, என்மீது உயிர் ஒன்றி, ஒருவருக்கொருவர் உணர்த்தி, எப்போதும் என்னைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டு, அவர்கள் திருப்தியடைந்து மகிழ்கிறார்கள்.10.10எப்போதும் என்னுடன் ஒன்றி, அன்புடனே என்னை வழிபடும் அவர்களுக்கு, என்னை வந்தடையும் ஞான யோகத்தை நான் அருளுகிறேன்.