मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् | कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām . kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā
அனைத்தையும் அழிக்கும் மரணம் நானே; வளம்பெறப் பிறந்தவர்களின் செழிப்பும் நானே. பெண்களின் (குணங்களில்) நான் கீர்த்தி (புகழ்), ஸ்ரீ (அழகு/செழிப்பு), வாக் (பேச்சு), ஸ்மிருதி (நினைவு), மேதா (புத்தி), திருதி (உறுதி) மற்றும் க்ஷமா (பொறுமை).
And I am Death, the destroyer of all; and the prosperity of those destined to be prosperous. Of the feminine [Narinam may mean 'of the feminine alities'. According to Sridhara Swami and S., the words fame etc. signify the goddesses of the respective alities. According to M.S. these seven goddesses are the wives of the god Dharma.-Tr.] (I am) fame, beauty, speech, memory, intelligence, fortitude and forbearance.
அனைத்தையும் அழிக்கும் சர்வஹர மரணமும் நானே. மரணம் இரண்டு வகைப்படும்: அதாவது, செல்வத்தைப் பறிப்பவன் மற்றும் உயிரைப் பறிப்பவன். இவர்களில் உயிரைப் பறிப்பவனே அனைத்தையும் பறிப்பவன், எனவே அவன் சர்வஹரன் என்று அழைக்கப்படுகிறான். நானே அவன். அல்லது, மற்றொரு விளக்கம் உள்ளது. பிரபஞ்ச அழிவின் போது அனைத்தையும் அழிப்பதால், அனைத்தையும் பறிப்பவனான பரமபகவான் நானே. எதிர்காலத்தில் பிறக்கவிருக்கும் அனைத்து உயிரினங்களின் தோற்றுவாயும் நானே. தகுதியுடையவர்கள் அடையக்கூடிய செழிப்பும் அதை அடைவதற்கான வழியும் நானே. அழகு ஸ்ரீ. ஒளி ஸ்ரீ. பெண்களின் குணங்களில் சிறந்த கீர்த்தி (புகழ்) நான். சிறிதளவு புகழ் பெற்றவர்கள் தாங்கள் வாழ்க்கையில் பெரும் வெற்றி பெற்றுவிட்டதாகவும், மிகச் சிறந்த மனிதர்களாகிவிட்டதாகவும் நினைக்கிறார்கள். நீதியின் சிம்மாசனத்தை அலங்கரிக்கும் பேச்சு நான். கடந்த காலப் பொருட்களையும் இன்பங்களையும் நினைவுகூரும் ஸ்மிருதி (நினைவு) நான். சாஸ்திரங்களின் போதனைகளை மனதில் பதியவைக்கும் மனதின் சக்தி மேதா (புத்தி). திருதி (உறுதி) என்பது பல்வேறு வகையான துன்பங்களுக்கு மத்தியிலும் உடலையும் புலன்களையும் நிலையாக வைத்திருக்கும் சக்தி. செயல்களைச் செய்யும்போது கூட பற்றற்று இருக்கும் சக்தி திருதி. இது தைரியத்தையும் குறிக்கிறது. க்ஷமா (பொறுமை) என்பது சகிப்புத்தன்மையையும் குறிக்கிறது. கீர்த்தி, ஸ்ரீ, ஸ்மிருதி, மேதா மற்றும் திருதி ஆகியோர் தக்ஷனின் மகள்கள். அவர்கள் தர்மனுக்கு மணமுடித்துக் கொடுக்கப்பட்டதால், அவர்கள் அனைவரும் தர்மபத்னிகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
I am also the allsnatching death that destroys everything. Death is of two kinds? viz.? he who seizes wealth and he who seizes life. Of them he who seizes life is the allseizer and,hence he is called Sarvaharah. I am he.Or? there is another interpretation. I am the Supreme Lord Who is the allseizer? because I destroy everything at the time of the cosmic dissolution.I am the origin of all the beings to be born in the future. I am the prosperity and the means of achieving it of those who are fit to attain it.Beauty is Sri. Lustre is Sri. I am fame? the best of the feminine alities. People who have attained slight fame think that they have achieved great success in life and that they have become very big or great men. I am speech which adorns the throne of justice. I am memory which recalls objects and pleasures of the past.The power of the mind which enables one to hold the teachings of the scriptures is Medha. Firmness or Dhriti is the power to keep the body and the senses steady even amidst various kinds of sufferings. The power to keep oneself unattached even while doing actions is Dhriti. It also means courage. Kshama also means endurance.Fame? prosperity? memory? intelligence and firmness are the daughters of Daksha. They had been given in marriage to Dhrama and so they are all called Dharmapatnis.