← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 10.14

Name: பகவத்கீதை 10.14
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: கேசவா, நீர் எனக்குச் சொல்வதெல்லாம் உண்மையே என்று நான் நம்புகிறேன். பகவானே, உமது வெளிப்பாட்டை தேவர்களும் அசுரர்களும் அறியார்.

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव | न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः

ஒலிபெயர்ப்பு

sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava . na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ

தமிழ்

கேசவா, நீர் எனக்குச் சொல்வதெல்லாம் உண்மையே என்று நான் நம்புகிறேன். பகவானே, உமது வெளிப்பாட்டை தேவர்களும் அசுரர்களும் அறியார்.

English

O Kesava, I accept to be true all this which You tell me. Certainly, O Lord, neither the gods nor the demons comprehend Your glory.

விளக்கம் — தமிழ்

அர்ஜுனன், ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கூறிய அனைத்தையும் முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்கிறான். கேசவன் என்று அழைப்பதன் மூலம், ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அனைத்தையும் அறிந்தவர் என்பதை அர்ஜுனன் உணர்த்துகிறான். ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் தோற்றத்தையும் மகிமையையும் தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் கூட முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாது என்பதை அர்ஜுனன் இங்கு வலியுறுத்துகிறான்.

விளக்கம் — English

Bhagavan is He? in whom ever exist the six attributes in their fullness? viz.? Jnana (wisdom)? Vairagya (dispassion)? Aisvarya (lordship)? Dharma (virtue)? Sri (wealth) and Bala (omnipotence). Also? He Who knows the origin? dissolution and the future of all beings and Who is omniscient? is called Bhagavan.Vyakti Origin.Danavah Demons or the Titans.Arjuna addresses the Lord as Keshava (Lord of all) because the Lord knows what is going on in his mind? as He is omniscient. As the Lord is the source of the gods? the demons and others? they cannot comprehend His manifestation or origin. (Cf.IV.6)

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

ஸர்வம் (sarvam)

அனைத்தும்

all

ஏதத் (etat)

இது

this

ரிதம் (ṛtaṃ)

உண்மை

true

மன்யே (manye)

நான் நம்புகிறேன்

think

யத் (yat)

எதை

which

மாம் (mām)

எனக்கு

to me

வதஸி (vadasi)

நீர் கூறுகிறீர்

sayest

கேசவ (keśava)

ஓ கிருஷ்ணா (கேசவா)

O Krishna

ந (na)

இல்லை

not

ஹி (hi)

நிச்சயமாக

verily

தே (te)

உமது

Thy

பகவன் (bhagavan)

ஓ பகவானே

O blessed Lord

வ்யக்திம் (vyaktiṃ)

வெளிப்பாட்டை (தோற்றத்தை)

manifestation

விதுஃ (viduḥ)

அறிகிறார்கள்

know

தேவாஃ (devāḥ)

தேவர்கள்

gods

ந (na)

இல்லை

not

தானவாஃ (dānavāḥ)

அசுரர்கள்.

demons.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 10 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

10.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ மகாபாஹு! மீண்டும் என் பரம வசனத்தைக் கேட்பாயாக. உனது நலனை விரும்பி, என்னில் இன்பம் கொள்ளும் உனக்கு நான் அதைச் சொல்வேன்.10.2தேவர் கூட்டத்தாரும், மகரிஷிகளும் என் பெருமையை அறியார். ஏனெனில், எல்லா வகையிலும் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் நானே ஆதாரம்.10.3பிறப்பற்றவனாகவும், ஆதியற்றவனாகவும், உலகங்களுக்கு மகேஸ்வரனாகவும் என்னை எவன் அறிகிறானோ, அவன் மனிதர்களிடையே மயக்கமற்றவனாகி, எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.10.4புத்தி, ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, உண்மை, வெளி உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, உள் உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, இன்பம், துன்பம், பிறப்பு, இறப்பு, பயம் மற்றும் பயமின்மை;10.5அகிம்சை, சமத்துவம், திருப்தி, தவம், தானம், புகழ், அவப்பெயர் - இவ்வாறான உயிரினங்களின் பல்வேறு குணங்கள் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.10.6ஏழு மகரிஷிகளும், பண்டைய நான்கு மனுக்களும், என்னிடமிருந்தே மனதால் பிறந்தவர்கள்; இவர்களிடமிருந்தே உலகில் இந்தப் பிரஜைகள் தோன்றினர்.10.7எனது இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் எவன் உண்மையாக அறிகிறானோ, அவன் அசைக்க முடியாத யோகத்தால் இணைக்கப்படுகிறான். இதில் சந்தேகமில்லை.10.8நான் அனைத்திற்கும் ஆதாரம்; என்னிடமிருந்தே அனைத்தும் இயங்குகின்றன. இதை உணர்ந்து, ஞானிகள், பக்திப் பெருக்குடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.10.9என்மீது மனம் ஒன்றி, என்மீது உயிர் ஒன்றி, ஒருவருக்கொருவர் உணர்த்தி, எப்போதும் என்னைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டு, அவர்கள் திருப்தியடைந்து மகிழ்கிறார்கள்.10.10எப்போதும் என்னுடன் ஒன்றி, அன்புடனே என்னை வழிபடும் அவர்களுக்கு, என்னை வந்தடையும் ஞான யோகத்தை நான் அருளுகிறேன்.