← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 10.13

Name: பகவத்கீதை 10.13
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: அனைத்து ரிஷிகளும், தேவ ரிஷியான நாரதரும், அசிதரும், தேவலரும், வியாசரும் உம்மை அவ்வாறே கூறுகின்றனர்; நீரும் எனக்கு அவ்வாறே கூறுகிறீர்.

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा | असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे

ஒலிபெயர்ப்பு

āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā . asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me

தமிழ்

அனைத்து ரிஷிகளும், தேவ ரிஷியான நாரதரும், அசிதரும், தேவலரும், வியாசரும் உம்மை அவ்வாறே கூறுகின்றனர்; நீரும் எனக்கு அவ்வாறே கூறுகிறீர்.

English

-10.13 Arjuna said You are the supreme Brahman, the supreme Light, the supreme Sanctifier. All the sages as also the divine sage Narada, Asita, Devala and Vyasa [Although Narada and the other sages are already mentioned by the words 'all the sages', still they are named separately because of their eminence. Asita is the father of Devala.] call You the eternal divine Person, the Primal God, the Birthless, the Omnipresent; and You Yourself verily tell me (so).

விளக்கம் — தமிழ்

அர்ஜுனன், ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை பரம்பொருளாகப் போற்றுவது மட்டுமல்லாமல், நாரதர், அசிதர், தேவலர், வியாசர் போன்ற அனைத்து மகரிஷிகளும், தேவ ரிஷிகளும் அவரைப் பரம்பொருளாகவே போற்றுகின்றனர் என்பதையும், ஸ்ரீ கிருஷ்ணரே தனது வாயால் அதை உறுதிப்படுத்துகிறார் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறான்.

விளக்கம் — English

Rishi is a holy sage of disciplined mind and senses.Devarshi A divine sage more highly evolved than a Rishi.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

ஆஹுஃ (āhuḥ)

அவர்கள் கூறினார்கள்

declared

த்வாம் (tvām)

உம்மை

Thee

ரிஷயஃ (ṛṣayaḥ)

ரிஷிகள்

the Rishis

ஸர்வே (sarve)

அனைவரும்

all

தேவர்ஷிஃ (devarṣiḥ)

தேவ ரிஷி

Devarshi

நாரதஃ (nāradaḥ)

நாரதர்

Narada

ததா (tathā)

அவ்வாறே

also

அசிதஃ (asitaḥ)

அசிதர்

Asita

தேவலஃ (devalo)

தேவலர்

Devala

வ்யாஸஃ (vyāsaḥ)

வியாசர்

Vyasa

ஸ்வயம் (svayaṃ)

நீரே

Thyself

ச (ca)

மற்றும்

and

ஏவ (eva)

கூட

even

ப்ரவீஷி (bravīṣi)

கூறுகிறீர்

sayest

மே (me)

எனக்கு.

to me.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 10 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

10.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ மகாபாஹு! மீண்டும் என் பரம வசனத்தைக் கேட்பாயாக. உனது நலனை விரும்பி, என்னில் இன்பம் கொள்ளும் உனக்கு நான் அதைச் சொல்வேன்.10.2தேவர் கூட்டத்தாரும், மகரிஷிகளும் என் பெருமையை அறியார். ஏனெனில், எல்லா வகையிலும் தேவர்களுக்கும் மகரிஷிகளுக்கும் நானே ஆதாரம்.10.3பிறப்பற்றவனாகவும், ஆதியற்றவனாகவும், உலகங்களுக்கு மகேஸ்வரனாகவும் என்னை எவன் அறிகிறானோ, அவன் மனிதர்களிடையே மயக்கமற்றவனாகி, எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.10.4புத்தி, ஞானம், மயக்கமின்மை, பொறுமை, உண்மை, வெளி உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, உள் உறுப்புக்களின் கட்டுப்பாடு, இன்பம், துன்பம், பிறப்பு, இறப்பு, பயம் மற்றும் பயமின்மை;10.5அகிம்சை, சமத்துவம், திருப்தி, தவம், தானம், புகழ், அவப்பெயர் - இவ்வாறான உயிரினங்களின் பல்வேறு குணங்கள் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.10.6ஏழு மகரிஷிகளும், பண்டைய நான்கு மனுக்களும், என்னிடமிருந்தே மனதால் பிறந்தவர்கள்; இவர்களிடமிருந்தே உலகில் இந்தப் பிரஜைகள் தோன்றினர்.10.7எனது இந்த விபூதியையும் யோகத்தையும் எவன் உண்மையாக அறிகிறானோ, அவன் அசைக்க முடியாத யோகத்தால் இணைக்கப்படுகிறான். இதில் சந்தேகமில்லை.10.8நான் அனைத்திற்கும் ஆதாரம்; என்னிடமிருந்தே அனைத்தும் இயங்குகின்றன. இதை உணர்ந்து, ஞானிகள், பக்திப் பெருக்குடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.10.9என்மீது மனம் ஒன்றி, என்மீது உயிர் ஒன்றி, ஒருவருக்கொருவர் உணர்த்தி, எப்போதும் என்னைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டு, அவர்கள் திருப்தியடைந்து மகிழ்கிறார்கள்.10.10எப்போதும் என்னுடன் ஒன்றி, அன்புடனே என்னை வழிபடும் அவர்களுக்கு, என்னை வந்தடையும் ஞான யோகத்தை நான் அருளுகிறேன்.