दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः | उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ . utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ
குலத்தை அழிப்பவர்களின் இந்த வர்ணசங்கரத்தை ஏற்படுத்தும் தீய செயல்களால், ஜாதி தர்மங்களும் குல தர்மங்களும், அதாவது நித்தியமான குல மற்றும் சமூகக் கடமைகளும் அழிக்கப்படுகின்றன.
Due to these misdeeds of the ruiners of the family, which cause intermingling of castes, the traditional rites and duties of the castes and families become destroyed.
குலத்தை அழிப்பவர்களின் செயல்களால் ஏற்படும் வர்ணக்கலப்பு, சமுதாயத்தின் அடிப்படை அமைப்புகளான ஜாதி தர்மங்களையும், குல தர்மங்களையும் அழித்துவிடும் என்று அர்ஜுனன் அஞ்சுகிறான். இது சமூக ஒழுங்கின் அழிவைப் பற்றிய கவலையை வெளிப்படுத்துகிறது.