← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 1.28

Name: பகவத்கீதை 1.28
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: கிருஷ்ணா, இங்கு போரிடத் துணிந்து கூடியுள்ள எனது சுற்றத்தாரைக் கண்டதும், எனது அங்கங்கள் தளர்ந்து போகின்றன, வாயும் வறண்டு போகிறது.

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् | सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ||२८||

ஒலிபெயர்ப்பு

dṛṣṭvemaṁ svajanaṁ kṛṣṇa yuyutsuṁ samupasthitam sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ ca pariśuṣyati

தமிழ்

கிருஷ்ணா, இங்கு போரிடத் துணிந்து கூடியுள்ள எனது சுற்றத்தாரைக் கண்டதும், எனது அங்கங்கள் தளர்ந்து போகின்றன, வாயும் வறண்டு போகிறது.

English

O Krishna, seeing my own kinsmen arrayed here, eager to fight, my limbs fail me and my mouth is parching.

விளக்கம் — தமிழ்

அர்ஜுனனின் மன உளைச்சல் உடல் ரீதியான அறிகுறிகளாக வெளிப்படுகிறது. அவனது அங்கங்கள் தளர்ந்து, வாய் வறண்டு போவது, தீவிரமான மனக் கலக்கத்தின் பொதுவான அறிகுறிகளாகும். ஆன்மீக நெருக்கடிகள் முதலில் உடலில் வெளிப்படும் என்பதை பகவத் கீதை இங்கு உணர்த்துகிறது.

விளக்கம் — English

Arjuna's breakdown begins physically — his body rebels before his mind does. "Sīdanti mama gātrāṇi" (my limbs are failing) and "mukhaṁ ca pariśuṣyati" (my mouth is drying up) are classic symptoms of extreme anxiety. The Gita acknowledges that spiritual crises manifest in the body first.

சமஸ்கிருதம்
English

dṛṣṭvā

seeing

imam

this

sva-janam

kinsmen

kṛṣṇa

O Krishna

yuyutsum

eager to fight

samupasthitam

present

sīdanti

quivering

mama

gātrāṇi

limbs

mukham

mouth

ca

and

pariśuṣyati

is drying up

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 1 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

1.1திருதராஷ்டிரன் உவாச்ச: சஞ்சயா, தர்மக்ஷேத்திரமாகிய குருக்ஷேத்திரத்தில் போரிட விரும்பியவர்களாகக் கூடிவந்த என் புத்திரர்களும் பாண்டு புத்திரர்களும் என்ன செய்தார்கள்?1.2சஞ்சயன் உவாச்ச: பாண்டவர்களின் படை வியூகம் அமைத்து நிற்கக் கண்ட துரியோதன மன்னன், அப்போது தனது ஆச்சாரியரான துரோணரை அணுகி இச்சொற்களைக் கூறினான்.1.3ஆச்சாரியரே, பாண்டு புத்திரர்களின் இந்தப் பெரிய படையைப் பாருங்கள். இது உமது புத்திசாலி சீடனான துருபதனின் புத்திரனால் வியூகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.1.4இங்கு, பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் நிகரான, பெரிய வில்லாளிகளான வீரர்கள் உள்ளனர்: யுயுதானன், விராடன், மற்றும் மகாரதனான துருபதன்.1.5திருஷ்டகேது, சேகிதானன், வீரம் மிக்க காசிராஜன், புருஜித், குந்திபோஜன், மற்றும் மனிதர்களில் சிறந்த சைப்பியன்.1.6மேலும், வீரம் மிக்க யுதாமன்யு, மற்றும் வீரம் நிறைந்த உத்தமௌஜஸ்; சுபத்திரையின் புத்திரன் (அபிமன்யு) மற்றும் திரௌபதியின் புத்திரர்கள் — இவர்கள் அனைவரும் மகாரதர்களே.1.7ஆனால், ஓ பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, எங்கள் படையில் உள்ள தலைசிறந்தவர்களையும், எனது படையின் தலைவர்களையும் அறிந்துகொள்ளுங்கள். அவர்களை உங்களுக்குத் தகவலுக்காகக் கூறுகிறேன்.1.8(அவர்கள்:) உமது வணக்கத்திற்குரியவர், பீஷ்மர், கர்ணன், போரில் எப்போதும் வெற்றி பெறும் கிருபர்; அஸ்வத்தாமா, விகர்ணன், மற்றும் சௌமதத்தி (பூரிஸ்ரவஸ்) ஆகியோரும் அவ்வாறே.1.9மேலும், என் பொருட்டு தங்கள் உயிர்களைத் தியாகம் செய்யத் துணிந்த பல வீரர்கள் உள்ளனர்; அவர்கள் பலவிதமான ஆயுதங்களையும் ஏந்தியவர்கள், அனைவரும் போரில் திறமையானவர்கள்.1.10ஆகையால், பீஷ்மரால் நன்கு பாதுகாக்கப்படும் நமது படை அளவற்றது. ஆனால், பீமனால் பாதுகாக்கப்படும் இவர்களின் படை அளவானது.