श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि | तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi . tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān
...மாமனாரையும், நலம் விரும்புபவர்களையும் இரு படைகளிலும் கண்டான். நிலைத்திருந்த அந்த உறவினர்கள் அனைவரையும் கண்ட குந்தியின் மகன் (அர்ஜுனன்), பெரும் கருணையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, துயரத்துடன் இவ்வாறு கூறினான்:
The son of Kunti (Ajuna), seeing all those rlatives arrayed (there), became overwhelmed by supreme compassion and said this sorrowfully:
அர்ஜுனன், போர்க்களத்தில் தனது குடும்பத்தினர், நண்பர்கள், ஆசிரியர்கள் என அனைவரையும் எதிரணியில் கண்டதும், அவனது மனம் கருணையால் நிரம்பி, பெரும் துயரத்திற்கு ஆளாகிறான். இது அவனது தர்மசங்கடத்தின் உச்சகட்டத்தைக் குறிக்கிறது.