अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् | यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम
avyakto.akṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim . yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama
Того, кто назван Непроявленным, Неизменным, Его называют высшей Целью. Это Моя высшая обитель, достигнув которой, они не возвращаются.
He who has been mentioned as the Unmanifested, the Immutable, they call Him the supreme Goal. That is the supreme abode of Mine, reaching which they do not return.
Пара Брахман называется Непроявленным, потому что Его невозможно воспринять чувствами. Он также назван Непреходящим. Он всепроникающий, всеобъемлющий и взаимопроникающий. Пара Брахман — это высшая Цель. Нет ничего выше Него. Это истинное недвойственное состояние, свободное от всякого рода ограничивающих придатков. Достижение Брахмалоки (области Творца) и т.д. уступает этому. Только через осознание Атмана человек освобождается от самсары.
Para Brahman is called the Unmanifested because It cannot be perceived by the senses. It is called the Imperishable also. It is allpervading? allpermeating and interpenetrating. Para Brahman is the highest Goal. There is nothing higher than It. This is the true nondual state free from all sorts of limiting adjuncts. The attainment of Brahmaloka (the region of the Creator) etc.? is inferior to this. Only by realising the Self is one liberated from Samsara. (Cf.XII.3?XV.6)